NICHT

1) [unmittelbar oder mittelbar vor einem Verb]:

       a) δεν:

• Entschuldigen Sie, sind Sie nicht General Arlington?  °  Με συγχωρείτε, δεν είστε ο στρατηγός Άρλιγκτον;

• ~Nanu? Ist das nicht Maria [die dort steht]? [und ich dachte, sie sei längst gestorben]  °  Μπα; Η Μαρία δεν είναι αυτή;

• das glaube ich nicht  °  δεν το πιστεύω

       b) [nach "να"]: μη(ν):

• ich habe es mir angewöhnt, [beim Straßenbahnfahren] nicht aus dem Fenster zu schauen  °  απέκτησα τη συνήθεια να μην κοιτάζω από το παράθυρο

• sie hielt sich an mir fest, um nicht zu fallen  °  κρατήθηκε πάνω μου, για να μην πέσει

       c) [als Aufforderung bzw. Appell]: μη(ν):

• Bitte tun Sie mir das nicht an! [sc.: melden Sie mein Fehlverhalten nicht meinem Vor­ge­setzten]  °  Σας παρακαλώ, μη μου το κάνετε αυτό!

2) [ohne Verbindung mit einem Verb (bzw. diesem nachgestellt)]: 

       a) όχι:

       b) Sonstiges:

• Großartig [wie du als junge Frau (in Stimme und Tonfall) eine alte Frau nachahmen kannst]! – [Reaktion der Angesprochenen]: Nicht (Gar nicht) schlecht, was (nicht wahr)?  °  Καταπληκτικό! – Καθόλου κακό, έτσι;

3) nicht (mehr) … haben // nicht (mehr) … gewesen sein:

[unter Nennung der Zeitspanne, in der die betreffende Tätig­keit bzw. das Ereignis nicht (mehr) stattgefunden hat]

       a) έχω να ... :

[Anm.: weitere BSe s. unter nicht mehr (Z 5)]

       b) herkömmliche Konstruktion mit "δεν":

• Wir hatten uns sechs Wochen (lang) nicht gesehen.  °  Δεν είχαμε ιδωθεί για έξι εβδομάδες.

4) nicht nur …, sondern auch … :

       a) όχι μόνο ..., αλλά και ... :

• Frauen, die Ihre Situation nicht nur verstehen, sondern sie auch selbst erlebt (kennen­gelernt) haben  °  γυναίκες που όχι μόνο καταλαβαίνουν την κατάστασή σας, αλλά και την έχουν γνωρίσει οι ίδιες

• Er ist nicht nur nicht gekommen, sondern hat uns auch nicht verständigt.  °  Όχι μόνο δεν ήρθε, αλλά και δεν μας ειδοποίησε.

• Du sollst nicht nur nicht mit ihm reden, sondern ihn auch nicht anschauen.  °  Όχι μόνο να μην του μιλήσεις, αλλά ούτε και να τον κοιτάξεις.

       b) δεν ... μόνο ..., αλλά και ... :

• Im Land entstand nicht nur eine neue Mittelklasse, sondern auch eine neue Arbeiter­klasse.  °  Στη χώρα δεν δημιουργούνταν μόνο μια νέα μεσαία τάξη, αλλά και μια νέα εργατική τάξη.

5) nicht wahr?

a) [als fragender Zusatz am Ende einer Feststellung, für die man sich Bestäti­gung erwartet (also iS von: "so ist es doch?")]:

     aa) έτσι δεν είναι; [bzw.] δεν είναι έτσι;

• Wie lange ist es her, dass ihr geheiratet habt? Drei Monate, nicht wahr?  °  Πόσος καιρός είναι που παντρευτήκατε; Τρεις μήνες, έτσι δεν είναι;

• Du kannst dir [jetzt, nachdem ich dir das alles erzählt habe] ein Bild machen [sc. von der Atmosphäre, die in unserer Familie herrscht], Anna, nicht wahr?  °  Μπορείς να σχηματίσεις μια εικόνα, Άννα, δεν είναι έτσι;

     bb) έτσι;

• Kaum zu glauben, nicht wahr? [diese Neuigkeit, die ich dir gerade mitgeteilt habe]  °  Δύσκολο να το πιστέψει κανείς, έτσι;

     cc) ε;

• Es riecht gut [hier], nicht wahr? [sc. hier bei dieser Taverne, an der wir gerade vor­beigehen]  °  Ωραία μυρίζει, ε;

• Hauptsache, du gewinnst Zeit, nicht wahr? [sc.: Du schlägst alles Mögliche vor – nur um die Angelegenheit hinauszuzögern]  °  Φτάνει μόνο να κερδίσεις χρόνο, ε;

b) [als Reaktion auf eine Äußerung des Anderen, durch die man sich bestätigt sieht (sc. iS von: "eben", "na also")]:

• Sehr interessant [was ich da soeben von dir erfahren habe (was du mir da gerade erzählt hast)]. – Nicht wahr?  °  Πολύ ενδιαφέρον. – Δεν είναι;

6) noch nicht: s. unter noch (Z 4)

7) nicht einmal: s. als eigenes Stichwort 

8) nicht mehr [sc.: anders als früher (etc.)]: s. als eigenes Stichwort 

9) Sonstiges:

• Nicht (einmal) einen Augenblick lang habe ich bereut, dass ich Schauspieler gewor­den bin.  °  Ούτε για μια στιγμή δεν μετάνοιωσα που έγινα ηθοποιός.   [Anm.: vgl. im Übrigen: nicht einmal (eigenes Stichwort)]

• Ich möchte nicht unhöflich erscheinen (sein), aber sind Sie nicht [wörtl.: aber sind Sie vielleicht] ein bisschen (zu) alt für einen Studenten [= um ein Stu­dent zu sein]?  °  Δε θέλω να φανώ αγενής, μα μήπως είστε λίγο μεγάλος για φοιτητής;