NICHT EINMAL

• Nicht einmal meine Mutter hätte mich erkannt. [so gut war ich verkleidet]

Δε θα με γνώριζε ούτε η μάνα μου.

• Ich habe so viele Kekse gegessen, dass ich sie nicht einmal mehr sehen kann!

Έχω φάει τόσα πολλά μπισκότα που δεν αντέχω ούτε να τα βλέπω πια!

• Für jeden Menschen gibt es etwas, das er nicht ertragen kann, an das er nicht einmal denken kann.

Για κάθε άνθρωπο, υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να υποφέρει, που δεν μπορεί ούτε να σκεφτεί.

• Er wollte nicht einmal, dass mein Arm zu sehen ist, wenn ich [= eine Sängerin] am Palko war. [so eifer­süchtig war mein Ver­lobter auf mich]

Ούτε το μπράτσο μου δεν ήθελε να φαίνεται όταν ήμουνα στο πάλκο.

• Nicht einmal denken wollte ich an so etwas [Unan­ge­nehmes].

Ούτε και να το σκεφτώ δεν ήθελα κάτι τέτοιο.

• Die Neuformulierung der [strittigen] Artikel [des Gesetzentwurfes] durch den zuständi­gen Minister, und sogar zwei Mal, zeigt, dass nicht einmal die Regierung selbst (dass auch die Regierung selbst nicht) von deren [= der Artikel] Richtigkeit überzeugt ist.

Η επαναδιατύπωση των άρθρων από τον αρμόδιο υπουργό και μάλιστα δύο φορές, δείχνει ότι ούτε η ίδια η κυβέρνηση είναι πεπεισμένη για την ορθότητά τους. *

• Ist er ein Freund von Ihnen? – [Antwort:] Nicht ein­mal ein Bekannter (von mir).

Είναι φίλος σας; – Ούτε γνωστός μου.

• Sie kamen nicht einmal dazu, Anna zu verständigen. [so sehr waren sie in Eile]

Δεν προλάβαιναν ούτε καν να ειδο­ποιή­σουν την Άννα.

• eine Beziehung, die [noch] nicht einmal begonnen hat

μια σχέση που δεν έχει ούτε καν αρχίσει

• Eine ewige (jahrhundertealte) Wahrheit, die wir uns nicht nur nicht zu eigen ma­chen, sondern nicht ein­mal hören wollen.

Μια αιώνια αλήθεια που εμείς όχι μόνον δεν την ενστερνιζόμαστε, παρά ούτε καν δε θέλο[υ]με να την ακούσο[υ]με.

• Nicht einmal meine Zunge haben Sie [sc. der Arzt] angeschaut.

Ούτε καν μου κοιτάξατε τη γλώσσα μου.

[Anm.: ούτε-Satz ohne "δεν" – s. dazu oben, Z 1 (Mackridge-Zitat)]

• Mir hast du [= ein Sänger] niemals (irgend)eine Schallplatte von dir gewidmet, nicht einmal ein Lied.

Εμένα δεν μου αφιέρωσες ποτέ κανένα σου δίσκο, ούτε καν ένα τραγούδι.

• nicht einmal zwei Stunden vor dem Ende der Vor­wahl­zeit

ούτε δύο καν ώρες πριν το τέλος της προεκλογικής περιόδου

• Ich glau­be, dass er es nicht einmal ahnt (argwöhnt). / [bzw.:] Ich glaube nicht, dass er es auch nur (... dass er es überhaupt) ahnt (argwöhnt).

Δεν πιστεύω ότι ούτε καν το υποψιάζεται.

[Anm.: δεν πιστεύω !]

• Rita ging nicht einmal ans Telefon (zum Telefon) [als er anrief].

Η Ρίτα δεν πήγε καν στο τηλέφωνο.

• Ich hatte es nicht einmal bemerkt. [dass auf den Wörtern das Betonungszeichen fehlte]

Δεν το είχα καν αντιληφθεί.

• Dieses Lied [sc.: dieser Liedtext] ist nicht [auf Platte aufgenommen worden], wir wissen nicht einmal, ob er vertont wurde.

Το τραγούδι αυτό δεν έχει ηχογραφηθεί, δεν γνωρίζουμε καν αν έχει μελοποιηθεί.

• Nicht einmal [dem anspruchslosen] Petros schmeck­te es [sc.: dieses Essen]. [wörtl.: So­­gar Petros schmeckte es nicht.]

Ακόμη και του Πέτρου δεν του άρεσε.

• Mitte 1880 verschlechterte sich die Situ­a­tion so sehr [sc. Unruhen, Plünderungen etc.], dass die Bauern nicht einmal wagten, aus ihren Häusern hinauszugehen.

Στα μέσα του 1880 η κατάσταση επι­δεινώθηκε τόσο, ώστε οι αγρότες δεν τολμούσαν να βγουν ακόμη και έξω από τα σπίτια τους.

• Aber die andere Stimme [sc. jene des Mannes] hör­te nicht einmal eine Minute auf [zu reden], nicht ein­mal (dann), wenn das Mädchen [= seine Ge­sprächs­partnerin] sprach.

Αλλά η άλλη φωνή δε σταματούσε ούτε λεπτό, ακόμα κι όταν μιλούσε η κοπέλα.

• Petros war nicht einmal imstande, einer Ameise etwas zuleide zu tun (Petros war nicht imstande, auch nur einer Ameise ...)

ο Πέτρος ήταν ανίκανος να βλάψει ακόμα και μυρμήγκι

• Nicht einmal, wenn man welche bei dir in Auftrag gäbe [wörtl.: wenn sie bei dir be­stellt werden]? [würdest du (= Kom­po­nist von Filmmusik) Lieder schreiben wol­len?]

Ακόμη κι αν σου παραγγελθούν;

[Anm.: Der verneinende Satz ist hier vor der Frage gefallen.]