ZITAT, das

1) [sc. die wörtliche Wiedergabe eines fremden Textes im eigenen]: το παράθεμα:

• bestimmte, aus ihrem Zusammenhang gerissene Zitate  °  ορισμένα παραθέματα, αποκομμένα από τα συμφραζόμενά τους

2) το τσιτάτο:

• "[…]", soll der [verstorbene] Großvater einmal gesagt haben, aber dieses [wörtl.: das konkrete] Zitat [also den (angeblichen) Ausspruch des Großvaters] erachten die meisten in meiner Familie als zynische Erfindung, die sie meinem Bruder zuschreiben.  °  "[...]" λένε πως είπε κάποτε ο παππούς, αλλά το συγκεκριμένο τσιτάτο οι περισσότεροι στην οικογένειά μου το θεωρούν μια κυνική επινόηση, την οποία αποδίδουν στον αδελφό μου.