ZITTERN

1) τρέμω:

• das Kind zitterte am ganzen Körper  °  το παιδί έτρεμε ολόκληρο

• ich zittere vor Wut  °  τρέμω απ’ το θυμό μου  [Anm.: θυμό + μου!]

• ...[ein Schwerverbrecher], vor dem die ganze Gegend zitterte [iS von: Angst hatte]  °  [...], που τον έτρεμε ολόκληρη η περιοχή *  

2) zitternd:

• vor Kälte zitternd  °  τρέμοντας από το κρύο

• seine zitternde Hand  °  το τρεμάμενο χέρι του

3) das Zittern  °  η τρεμούλα:

• das Zittern meiner Hände  °  η τρεμούλα των χεριών μου

4) [metaphorisch iS von: bangen]: vgl. bangen