ZULASSEN


1.1) [iS von: erlauben, gestatten etc.]:

       a) επιτρέπω (= erlauben)

b) ανέχομαι (= dulden)

b) Sonstiges:

• Wir können nicht zulassen, dass ein internationaler Skandal entsteht.  °  Δεν μπορούμε ν’ αφήσουμε να γίνει διεθνές σκάνδαλο.


1.2) [eine (formelle) Befugnis einräumen]: …


2) [iS von: Spielraum für eine Antwort, Erklärung etc. bieten]: επιδέχομαι:

• Diese Frage lässt nur  e i n e  Antwort zu (erlaubt nur  e i n e  Antwort): […] [iS von: es kommt nur eine einzige (plausible) Antwort (Erklärung) in Frage]  °  Αυτή η ερώτηση επιδέχεται μία μόνον απάντηση: [...]

• Die ganze Episode (Der ganze Vorfall) lässt keine logische Erklärung zu (= entzieht sich / widersetzt sich jeder logischen Erklärung) [= ist logisch (rational) nicht erklär­bar].  °  Το όλο επεισόδιο δεν επιδέχεται καμιά λογική εξήγηση.


3) [iS von: nicht öffnen, geschlossen halten]: αφήνω κλειστό (-ή, -ό)


Weitere Wörter:

Vorher
  • ZUKEHREN... [zB. den Rücken] s. unter zudrehen (Z 2) ...
  • ZUKNALLEN... [zB. eine Tür] s. unter zuschlagen (Z 1) ...
  • ZUKNÖPFEN... = κουμπώνω: • eine junge Dame mit (in) einem beigefarbigen,...
  • ZUKOMMEN... [iS von: herankommen] 1) έρχομαι (ε)πάνω // έρχομαι καταπάνω [bzw.] κατά πάνω: • Ich überquere die Straße, und ein Motor­rad kommt auf mich zu,...
  • ZUKUNFT, die... 1) το μέλλον: • die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft ° το παρελθόν,...
  • ZUKÜNFTIG... 1) μελλοντικός, -ή, -ό:...
  • ZUKUNFTSAUSSICHTEN, die... • Sie sah, dass sich [durch die Begegnung mit diesem Menschen] Zukunftsaussichten (Perspektiven) für sie eröffneten....
  • ZUKUNFTSFORSCHER, der / ZUKUNFTSFORSCHERIN, die... 1) der Zukunftsforscher (der Futurologe) ° ο μελλοντολόγος (Pl.:...
  • ZUKUNFTSTRÄCHTIG... • Investitionen in zukunftsträchtigere [Wirtschafts-]Branchen ° επενδύσεις σε κλάδους με προοπτική * [DF+GF aus: Lafontaine/Müller:...
  • ZULÄCHELN... • du lächeltest mir zu / du lächeltest mich an ° μου χαμογέλασες ...
Nachher:
  • ZULÄSSIG... 1) επιτρεπτός, ή, -ό [bzw.] επιτρεπόμενος, -η, -ο:...
  • ZULÄSSIGKEIT, die... = το παραδεκτό: • die Zulässigkeit dieser Frage [sc....
  • ZULASSUNG, die...ZULASSUNG,...
  • ZULASSUNGSSCHEIN, der... [für ein Kraftfahrzeug] = η άδεια κυκλοφορίας ...
  • ZULASTEN... (alternative Schreibweise: zu Lasten) s. unter Last, die (Z 3) ("zu Lasten") ...
  • ZULAUFEN... • (Die) Mutter lief auf sie zu. [sc. auf die Männer, die das kranke Kind in den Armen hielten und ihr entgegenkamen] ° Η μητέρα έτρεξε καταπάνω τους....
  • ZULEGEN... • Sag ihm [= deinem mageren Bruder], er soll ein paar Gramm zulegen [= (an Gewicht) zu­nehmen] … ° Πες του να βάλει και κανένα δράμι επάνω του ......
  • ZULEIDE (tun)... (alternative Schreibweise: zu Leide tun) 1) πειράζω: • Er könnte nicht einmal einer Ameise* etwas zuleide tun....
  • ZULETZT... 1) [allgemein]: a) στο τέλος b) Sonstiges: • Sie hatte bis zuletzt [sc. bis kurz vor der Geburt ihres Kindes] gearbeitet. ° Μέχρι την τελευταία στιγμή,...