ZULETZT

1) [allgemein]:

       a) στο τέλος

b) Sonstiges:

• Sie hatte bis zuletzt [sc. bis kurz vor der Geburt ihres Kindes] gearbeitet.  °  Μέχρι την τελευταία στιγμή, εκείνη δούλευε.

• Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Spruchweisheit]  °  Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία.

2) nicht zuletzt [als Ausdruck zum Hervorheben der Bedeutung eines Umstandes]:

• Die hohe Geburtenrate liegt nicht zuletzt auch daran, dass [...]  °  Το υψηλό ποσοστό γεννήσεων οφείλεται σε μεγάλο βαθμό και στο ότι [...]    [DF+GF aus: Ditfurth: Lwg]

• Der Welthandel hat sein heutiges Ausmaß nicht zuletzt deshalb erreicht, weil die Kosten des internationalen Transports [gemessen an ökologischen Kriterien] zu niedrig sind.  °  Ένας από τους σημαντικούς λόγους που το διεθνές εμπόριο έχει φτάσει στο σημερινό του επίπεδο είναι το χαμηλό κόστος των διεθνών μεταφορών.   [DF+GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung]