ZUNÄCHST

(bzw. zunächst einmal)


1) πρώτα  ([bzw.] πρώτα πρώτα)


2) κατ’ αρχάς * // στην αρχή // αρχικά:

*[Anm.: Falsch ist hingegen nach überwiegender Ansicht die Verwendung (in dieser Bedeutung) von "κατ’ αρχήν"! (s. dazu näher unter dem Stichwort αρχή, η {Z 3})]

• Wenn jemand [sc. ein Fußballspieler] diese Regeln [die für ein Fußballspiel gelten] verletzt, wird er zunächst verwarnt und in der Folge ausgeschlossen.  °  Αν κάποιος παραβεί αυτούς τους κανονισμούς, αρχικά του γίνεται παρατήρηση και στη συνέχεια αποβάλλεται.

• Dimitris war zunächst (ursprünglich) Schüler und Assistent des Bildhauers Hasemann  °  ο Δημήτρης ήταν αρχικά μαθητής και βοηθός του γλύπτη Hasemann

• Zunächst (Zuerst / Ursprünglich) hatte ich die Absicht zu kommen, aber mir sind ver­schiedene Angelegenheiten dazwischengekommen.  °  Αρχικά είχα σκοπό να έρθω αλλά μου προέκυψαν διάφορες δουλειές.


Weitere Wörter:

Vorher
  • ZULEIDE (tun)... (alternative Schreibweise: zu Leide tun) 1) πειράζω: • Er könnte nicht einmal einer Ameise* etwas zuleide tun....
  • ZULETZT... 1) [allgemein]: a) στο τέλος b) Sonstiges: • Sie hatte bis zuletzt [sc. bis kurz vor der Geburt ihres Kindes] gearbeitet. ° Μέχρι την τελευταία στιγμή,...
  • ZULIEBE... (lt. Duden auch: zulieb) 1) για χάρη (+ Gen.) [bzw.] για χάρη μου (σου, ...):...
  • ZULIEFERBETRIEB, der [bzw.] ZULIEFERFIRMA, die... = η προμηθευτική επιχείρηση [bzw.] η προμηθευτική εταιρεία: • die kleineren Zulieferbetriebe [zB....
  • ZUMACHEN... 1) κλείνω: • Ich machte die Tür zu (Ich schloss die Tür), sperrte zu (schloss ab) und steckte den Schlüssel in meine Tasche. ° Έκλεισα την πόρτα,...
  • ZUMAL... 1) […], zumal […] // […], umso mehr, als […] // […], noch dazu, wo […]: a) [...], πολύ περισσότερο επειδή (που) [...] b) [...], πόσο μάλλον που [......
  • ZUMAUERN... • …[eine Baufirma wurde beauftragt], die Höhle […] zuzumauern ° [...] να φράξει με έναν τοίχο την είσοδο του σπηλαίου [DF+GF aus: Th. Bernhard:...
  • ZUMINDEST... 1) [iS eines (objektiven oder fordernden) mindestens / wenn nicht sogar länger, mehr etc.]: a) το λιγότερο:...
  • ZUMUTE (sein)... • […], wenn [= immer wenn] mir träumerisch [= nach träumen] zumute war. [bzw.] […] when I felt like being dreamy. ° [......
  • ZUMUTUNG, die... = η υπερβολική απαίτηση ...
Nachher:
  • ZUNAHME, die... = η αύξηση: • die Zunahme (der Anstieg) der Arbeitslosenrate in Deutschland ° η αύξηση του ποσοστού ανεργίας στη Γερμανία • die Gewichtszunahme [zB....
  • ZUNAME, der... s. Familienname, der ...
  • ZÜNDEN... 1) πυροδοτώ (-είς): • Die USA zündeten am 16.Juli 1945 die erste Atombombe in der Wüste von Nevada....
  • ZÜNDER, der... 1) [Bestandteil einer Bombe]: ο πυροκροτητής 2) die Zünder (= die Zündhölzer): vgl. Zündholz, das ...
  • ZÜNDHOLZ, das... (Streichholz, das) = το σπίρτο ...
  • ZÜNDHOLZSCHACHTEL, die... (Streichholzschachtel, die) = το σπιρτόκουτο:...
  • ZÜNDKERZE, die... [Kraftfahrzeugbestandteil] = ο αναφλεκτήρας // το μπουζί ...
  • ZÜNDMECHANISMUS, der... [zB. einer Mine] = ο πυροδοτικός μηχανισμός ...
  • ZÜNDUNG, die... 1.1) [iS von: Zündvorrichtung]: …. 1.2) [iS von: Zündvorgang (bei einem Verbrennungsmotor)]: η ανάφλεξη 2) [iS von: das Zünden (von Sprengstoff etc....