ZUMINDEST

1) [iS eines (objektiven oder fordernden) mindestens / wenn nicht sogar länger, mehr etc.]:

       a) το λιγότερο:

• Eine Hausfrau braucht jeden Tag zumindest (mindestens) eine Stunde zum Geschirr­(ab)waschen.  °  Μια νοικοκυρά χρειάζεται κάθε μέρα μια ώρα το λιγότερο για το πλύσιμο των πιατικών.

• vier Mädchen, die sich zumindest (mindestens) zwei Mal wöchentlich [im Studio] tref­fen [um zu musizieren]  °  τέσσερις κοπέλες που συναντιούνται το λιγότερο δύο φορές την εβδομάδα

       b) τουλάχιστον:

• es werden zumindest (mindestens) drei Jahre notwendig sein  °  θα χρειαστούν τουλάχιστον τρία χρόνια

• Aber er macht Sie zumindest (mindestens) zehn Jahre älter. [sc. der Zopf, zu dem Ihr Haar ge­bun­den ist]  °  Μα σας μεγαλώνει δέκα χρόνια τουλάχιστον.

2) [iS eines (wünschend-hoffenden bzw. genügsamen) wenigstens / sei es auch nur / wenn schon nicht länger, mehr etc.]:

       a) έστω (και):

• Geh (Leg dich) zumindest (wenigstens) (für) zwei Stunden schlafen.  °  Πήγαινε να κοιμηθείς έστω δυο ώρες.

• zumindest (wenigstens) für fünf Minuten [möchte ich dich treffen]  °  έστω για πέντε λεπτά

• zumindest (wenigstens) für einige Stunden [sollte er Hafturlaub bekommen]  °  για μερικές ώρες έστω

• Über ...[das Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen für die Wahl eines neuen Mini­sterpräsidenten] muss Einstimmigkeit der Abgeordneten der Pasok oder zumindest (wenigstens) brei­testes Einvernehmen erzielt worden sein. [bevor man zu einer solchen Wahl schrei­tet]  °  Πρέπει γύρω από [...] να έχει διαμορφωθεί ομοφωνία των βουλευτών του ΠαΣοΚ ή έστω ευρύτατη συναίνεση.

• Aber ist es nicht besser, wir sehen uns zumindest wenig [= selten] als überhaupt nicht?  °  Μα δεν είναι καλύτερα να βλεπόμαστε έστω και λίγο παρά καθόλου;

       b) τουλάχιστον:

• Wenn sie zumindest (wenigstens) ein bisschen Respekt hätten.  °  Nα είχαν λίγο σεβασμό τουλάχιστον.