αρχή, η

1. Grundbedeutungen:

a) der Anfang (der Beginn)

b) das Prinzip

c) die Behörde

2. από την αρχή:

a) von Anfang an [iS von: schon immer]:

• φαίνεται ότι με αντιπάθησε από την αρχή  °  es scheint, dass er mich von Anfang an nicht mochte (nicht leiden konnte)

b) (wieder) neu [iS: wieder von vorne (beginnend), neuerlich]:

• [...], που έπρεπε  [...] να δένει από την αρχή τα κορδόνια του  °  […], der [...] seine Schnür­senkel wieder ganz neu binden musste   [GF+DF aus: Όσες φορές]

• Ο κόσμος δημιουργείται απ’ την αρχή χωρίς καν να γίνει στάχτη!  °  Die Welt wird [infolge der Revolution] wieder neu erschaffen, ohne zu Asche zu werden!   [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

3.1. κατ’ αρχήν [bzw.] καταρχήν:

a) Bedeutung:

στα βασικά σημεία / κατά βάση  (= im Prinzip / grundsätzlich [etc.])  

Beachte: Nach über­wie­gender Meinung falsch ist die Verwendung in der Bedeutung: στην αρχή / πρώτα / αρχικά  (= zu Beginn, zunächst) 

[vgl. etwa Παπαζαφείρη 1, S. 79, bzw. Χ. Ζαμπούνης: Savoir vivre, S. 198] 

[ebenso Μάνεσης, S. 72]:

Συγχέεται [...] η έκφραση "κατ’ αρχήν" με την "κατ’ αρχάς": η πρώτη σημαίνει όμως "βασικά", "στα κύρια σημεία" (en principe, γαλλικά), ενώ μόνον η δεύτερη σημαίνει "εν πρώτοις", "αρχικά".

BS:

• Τα επιρρήματα στη δημοτική γλώσσα λήγουν κατ’ αρχήν σε "-α", πολλά όμως λήγουν, κατά τον λόγιο τύπο, σε "-ως", ενώ άλλα χρησιμοποιούνται και με τους δύο τύπους.

=

Die Adverbien in der Dimotiki(-Sprache) enden grundsätzlich (im Prinzip / prinzipiell / im Allge­mei­nen) auf "-α", viele enden aber, entsprechend der Katharevousa-Form [wörtl.: der ge­lehr­ten Form], auf "-ως", während andere mit (= in) beiden Formen verwendet wer­den.  [GF: Α. Μάνεσης: Η νεοελληνική γλώσσα στη νομική επιστήμη]

b) Schreibweise:

• Lt. Μάνεσης sollte nur die Schreibweise "κατ’ αρχήν" (nicht: "καταρχήν") verwendet werden (vgl. S 58 und 59).

• Anderer Meinung Α. Παππάς (Υπο-γλώσσια Β', S 97): " 'εξάλλου', 'εξίσου', 'εντέλει', 'κατεξοχήν', 'καταρχήν', κ.ά., δεν γράφονται στη δημοτική με δύο λέξεις, αλλά με μία". 

3.2. κατ’ αρχάς  °  στην αρχή, αρχικά  [ΛΚΝ]  //  πρώτα πρώτα, αρχικά  [ΛΜΠ]  //  zu Beginn, zunächst (einmal), ur­sprüng­lich

[Anm.: κατ’ αρχάς ist zu unterscheiden von κατ’ αρχήν / καταρχήν (s. dazu näher oben, Z 3.1)]

BS:

• Κατ’ αρχάς δημιουργήθηκε μεταξύ τους μια συμπάθεια που εξελίχθηκε σύντομα σε δυνατή φιλία.  °  Zunächst (einmal) (Zu Beginn / ursprünglich) entstand zwischen ihnen eine Sympathie, die sich bald zu einer engen [wörtl.: starken] Freundschaft entwickelte.   [DF: Eigenübersetzung]