αρχίζω

• κι όσες γυναίκες βρέθηκαν στο σπίτι άρχισαν να ετοιμάζουν πανιά και να ζεσταίνουν νερό

und alle Frauen, die sich gerade im Haus befan­den, mach­ten sich daran, Tücher zu holen und Wasser zu kochen  

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Έχω αρχίσει να γίνομαι άθεος, σκέφτηκε.

Ich bin auf dem besten Weg [Anm.: Alter­na­tive: Ich bin auf dem Weg], Atheist zu wer­den, dachte er.

[GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

• Αυτός άρχισε να προσεύχεται δυνατά, [...]

Er betet jetzt laut [und nicht mehr – wie bisher – stumm] […]

[GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• Αρχίσατε να συνεφέρνετε απ’ το χαράκω­μα, βλέπω ...

Ihr [Soldaten auf Fronturlaub im Hinterland] erholt euch langsam vom [Dienst im] [Schüt­zen‑]Graben, sehe ich ...

[GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω // drei Punkte jeweils im Original]

• έχει αρχίσει να εκνευρίζεται

er [dieser Mann] wird schon langsam [= schön langsam] nervös [provoziere ihn deshalb nicht]

[GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

• Όταν άρχισε να καταλαβαίνει ότι [...]

Als ihr allmählich klar wurde, dass […]

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• είχε αρχίσει να νιώθει μια ελαφριά δυσφορία

er spürte allmählich einen leichten Wider­willen       [GF+DF aus: Ζιγκ-ζαγκ]

• Και να που τα κατάφερε σιγά-σιγά, μόνη της, να τους κάνει ν’ αρχίσουν να την ανέχονται, [...]

Aber [wörtl.: Und] siehe da, sie [die Frau] schaffte es mit der Zeit, ganz allein, alle dazu zu bringen, daß sie sie [= die Frau] allmählich ertrugen […]

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• [...], αφού γεγονός ήταν πως κάτι άρχιζε να διαφαίνεται εκεί πάνω: ένα αχνό και απαλό τρίχωμα

[…], denn auf ihrem Kopf [wörtl. dort oben] wurde tatsächlich nach und nach etwas sichtbar: ein seidenweicher, zarter Haar­wuchs [bei dem Mädchen, dem aufgrund einer Krankheit die Haare ausgefallen waren]     [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• [...] ώστε λίγο αργότερα [...] μου φάνηκε ότι αρχίζω να τρελαίνομαι.

[...], dass es mir kurz danach […] so vor­kam, als würde ich gleich verrückt.

[GF+DF aus: Όσες φορές]

• Μερικοί είχαν αρχίσει να μπαινοβγαίνουν στο μαγαζί και τους κοίταζαν σαν να μην είχαν ξαναδεί πατέρα με κόρη.

Einige Leute gingen bereits ein und aus [sc. in dem Wirtshaus, das zunächst noch fast leer gewesen war] und starrten sie [sc. Ioulía und ihren Vater] an, als hätten sie noch nie einen Vater mit seiner Tochter gesehen.    [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• τότε μπορεί να άρχιζε και κανένας λιθοβο­λισμός

und dann könnte es sogar zu einer Steini­gung kom­men    [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Άρχισα να υποπτεύουμαι πως [...]

In mir stieg der Verdacht auf, dass [...]

[GF+DF aus: Σωτηρίου: Χώματα]

• [...] αρχίζει να έχει σιγά σιγά την αίσθηση ότι πλησιάζουν τα Χριστούγεννα

sie be­kommt langsam vorweihnachtliche Gefühle [als sie die ersten Mandarinen in diesem Herbst isst]  [Anm.: αρχίζει να έχει → sie beginnt zu haben → sie bekommt]

[DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• τότε που την βρήκαν καβάλλα σ’ ένα σκυλί και την έδειραν, και το σκυλί άρχισε να τους γαβγίζει

damals, als man sie [= Ioulía] rittlings auf einem Hund sitzend ent­deck­te und sie ver­prügelte und darauf­hin der Hund ([alterna­tiv:], worauf der Hund) sie [= die Leute, die Ioulía verprügelten] anbellte [weil er mit Ioulía weiterspielen wollte] 

[GF aus: Ζατέλη: Φως / DF: Eigenüberset­zung] 

[Anm.: In der Originalübersetzung wird das Wort "άρχισε" nicht eigens wieder­gegeben: "damals, als man Ioulía rittlings auf einem Hund entdeckte und sie ver­hau­te und der 

Hund bellte")]

• Κι άρχισε, σε κάθε σπασμωδική εισπνοή του, να του δίνει ένα μικρό χαστούκι στο μάγουλο.

Und bei jedem krampfhaften Einatmen von Thomas [wörtl.: von ihm] gab sie ihm [zum Bekämpfen seines Schluckaufs] einen kleinen Klaps auf die Wange.

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• "[...]", του είπε καθώς είχε καθήσει στο δάπεδο κι άρχιζε να του λύνει τα παπού­τσια, τα κορδόνια, ενώ αυτός έβγαλε μόνος του το άσπρο σακκάκι και γιλέκο

°  "[…]", sagte sie; sie hatte sich auf den Fußboden gesetzt und band die Schnür­senkel seiner Schu­he auf, während er seine weiße Jacke und seine Weste selbst auszog    [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]