αρνούμαι  [bzw. (lt. ΛΜΠ alltagssprachlich)]: αρνιέμαι

1. Grundbedeutungen:

a) ablehnen / zurückweisen:

• Ο Πέτρος αρνήθηκε το τσάι που του πρόσφερε η Μαρία.  °  Petros lehnte den Tee [sc. die Tasse Tee] ab, den ihm Maria anbot.

• Έβγαλε και της πρόσφερε τσιγάρο, μα η Μαρία αρνήθηκε.  °  Er nahm eine Zigarette heraus und bot sie ihr [= Maria] an, aber Maria lehnte ab.

• Μόνο λίγο νερό τής έδινε ένας υπηρέτης του κάθε πρωί και κάθε βράδυ, που εκείνη το αρνιόταν πια για να πεθάνει μια ώρα αρχύτερα· μα της το έδιναν με το ζόρι. °  

°  Am Morgen und am Abend gab einer seiner Diener ihr [= der (mit dem Ziel ihrer Tö­tung) an den Baum gebundenen Gefangenen] nur ein wenig Wasser, was sie, um schneller zu sterben, zurückwies, jedoch vergeblich, man zwang sie, es zu trinken.   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

b) abstreiten / leugnen:

• το βράδυ η Μαρία θα τα αρνείται όλα  °  am Abend [wenn ich sie zur Rede stelle] wird Maria alles [was ich ihr vorwerfe] abstrei­ten (leugnen) [sc.: sie wird behaupten, es nicht getan zu haben]

• αρνήθηκε κατηγορηματικά ότι τους είχε παραγγείλει ποτέ δύο φράκα  °  er stritt ent­schie­den (energisch) ab, dass er bei ihnen [sc.: in der Schneiderei] jemals zwei Fracks bestellt hatte

c) sich weigern:

• Αρνείται να πει οτιδήποτε στους δημοσιογράφους.  °  Er weigert sich, den Journalisten irgendetwas [über den Mordfall] zu sagen.

d) absagen [iS von: eine Einladung nicht annehmen]:

• Εάν μας προσκαλέσει σε δείπνο κάποιος που δεν συμπαθούμε, πρέπει να αρνηθούμε αμέσως.  °  Wenn uns jemand zum Abendessen einlädt, den wir nicht mögen, müssen wir sofort ab­sagen.

• Με κάλεσε ξανά ο Νίκος. Του αρνήθηκα πάλι.  °  Nikos hat mich neuerlich [zum Essen] eingeladen. Ich habe ihm wieder abgesagt. [weil ich ihn unsympathisch finde]

2. σε (τον / την ...) αρνούμαι: