ασυναρτησία, η


• Ήταν ένα γράμμα ασυνάρτητο, αλλά ο Βάγκαλης καταλάβαινε την ασυναρτησία περισσότερο απ’ τη λογική.  °  Es war ein wirrer Brief, aber Vágalis [sc. der Empfänger] würde das Wirre besser ver­stehen als das Klare.   [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]


Weitere Wörter:

Vorher
  • ΑΣΟΣ, ο...άσος, ο (bzw. άσσος, ο) 1. Grundbedeutung: das As [Spielkarte; metaphorisch für einen Menschen,...
  • ΑΣΠΡΗ, η...άσπρη, η = η ηρωίνη [ναρκωτικό] [ΛΔΑ, σ. 26 + σ. 48 // ΛΚΡ // ΛΚΝ] ...
  • ΑΣΠΡΟΣ, -η, -ο...άσπρος, -η ,-ο 1. άσπρη μέρα: χαρούμενη και ευτυχισμένη στιγμή [ΛΜΠ] π.χ.: • από τότε που χάσαμε τον πατέρα μας,...
  • ΑΣΣΟΔΥΟ, το...ασσόδυο, το s. ασόδυο, το ...
  • ΑΣΣΟΣ, ο...άσσος, ο s. άσος, ο ...
  • ΑΣΤΕΡΙ, το...αστέρι, το • Ένα αστέρι ξεκόλλησε ξαφνικά απ’ τον ουρανό και πήγε και έπεσε πίσω απ’ το βουνό. "Έπεσε ένα αστέρι", σιγοψιθύρισε ο δάσκαλος. "Κάνε, κυρ Αλέκο,...
  • ΑΣΤΡΑΠΗ, η...αστραπή, η 1. Grundbedeutung: der Blitz 2. έγινε αστραπή: Το φαινόμενο της αστραπής είναι ακαριαίο....
  • ΑΣΤΡΑΠΟΒΡΟΝΤΑ, τα...αστραπόβροντα, τα = das Gewitter ("das Donnern und Blitzen") π.χ.: • "Καλύτερα γεράματα παρά αυτά τα νιάτα / γεμάτα απ’ αστραπόβροντα κι από καημούς γεμάτα." [Λ....
  • ΑΣΥΓΚΡΑΤΗΤΟΣ, -η, -ο...ασυγκράτητος, -η, -ο • Εκείνα τα Χριστούγεννα, ο θείος Νικόλαος ήταν ασυγκράτητος:...
  • ΑΣΥΝΑΙΣΘΗΤΟΣ, -η, -ο...ασυναίσθητος, -η, -ο [Anm.: ασυναίσθητος ist zu unterscheiden von αναίσθητος (= bewusstlos; ge­fühllos)!] = unwillkürlich / unbewusst:...
Nachher:
  • ΑΣΥΝΑΡΤΗΤΟΣ, -η, -ο...ασυνάρτητος, -η, -ο • Ήταν ένα γράμμα ασυνάρτητο, αλλά ο Βάγκαλης καταλάβαινε την ασυναρτησία περισσότερο απ’ τη λογική. ° Es war ein wirrer Brief,...
  • ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ, -η, -ο...ασύρματος, -η, -ο • Τα στοιχεία αυτά μέσω ασύρματης επικοινωνίας μεταδίδονταν από το πλοίο [...] στη ξηρά εκεί όπου βρισκόταν ο Η/Υ....
  • ΑΣΥΣΤΟΛΟΣ, -η, -ο...ασύστολος, -η, -ο • αντιγράφει ασύστολα ° sie [sc. diese Autorin] schreibt schamlos [von Franz Kafka] ab [GF+DF aus:...
  • ΑΣΦΑΛΩΣ...ασφαλώς hat auch die (eng verwandten) Bedeutungen: - selbstverständlich * - natürlich (° of course) ** / *** - zwar (° to be sure) [Anm.: gefolgt von:...
  • ΑΣΦΥΚΤΙΚΟΣ, -ή, -ό...ασφυκτικός, -ή, -ό ασφυκτικά γεμάτος (-η, -ο): [praktikable Übersetzungen in bestimmten Fällen wohl]:...
  • ΑΣΧΕΤΟΣ, -η, -ο...άσχετος, -η , -ο 1. [allgemein]: • Εκεί δεν σε κατηγορεί κανένας ότι είσαι άσχετος ή ότι είσαι αποτυχημένος. Da [sc.: dort in Texas] wirft dir keiner vor,...
  • ΑΣΧΗΜΟΣ, -η, -ο...άσχημος, -η, -ο 1. Grundbedeutungen: - hässlich - schlecht; schlimm 2.1. τα πάω άσχημα: s. unter πάω (Z 13.3) 2.2. περνώ άσχημα: s. unter περνώ (Z 8....
  • ΑΤΑΚΑ, η...ατάκα, η [praktikable Übersetzung wohl:] das Bonmot ...
  • ΑΤΑΚΤΟΣ, -η, -ο...άτακτος, -η, -ο 1. Grundbedeutungen: a) unordentlich; ungeordnet: • Ο αδερφός μου είναι πολύ άτακτος. Τα παπούτσια του τα βγάζει και τα αφήνει στη μέση....