καημός, ο

ΛΚΡ

ΛΚΝ

ΛΜΠ

π.χ.

• το είχε μεγάλο καημό που δε σπούδασε

π.χ.

• Mεγάλος / αβάσταχτος / αγιάτρευτος / κρυφός καημός.

• Tον γέρασαν οι καημοί και τα βάσανα.

___________

με γενική που δηλώνει την αιτία που προκαλεί τον καημό:

• Tον έφαγε ο καημός του παιδιού του.

• Πολλοί ποιητές τραγούδησαν τους καημούς της θάλασσας.

π.χ.

• έχει μεγάλο καημό που δεν πέρασε το παιδί στις εξετάσεις

• έχει τον καημό τού γιου της, που έφυγε στα ξένα

• βαρύς / αβάσταχτος ο καημός τής ξενιτειάς

π.χ.

• ο καημός του ήταν να πεθάνει στην πατρίδα του

*) π.χ.

• Tο ’χει καημό να ταξιδέψει στα Iεροσόλυμα.

• Kαημό το ’χω να με βοηθήσεις μια φορά.

**) π.χ.

• Tου αγόρασα το ποδή­λατο για να του φύγει ο καημός.

π.χ.

• καημό το ’χω να το δω αυτό το παιδί να διαβάζει  (δεν διαβάζει ποτέ) 

• αυτή η γυναίκα ήταν ο καημός του τόσα χρόνια

• είχε καημό να σπουδάσει ένα του γιο αρχαιολόγο

er hatte den sehnlichen Wunsch, einen seiner Söhne Archäologie studieren zu lassen   [GF+DF aus: Ταχτσής: Στεφάνι]

• Ώρες-ώρες κάθουμαι [= κάθο­μαι] και αναρωτιέμαι: Πώς μπόρεσα τόσον καιρό και ζω δίχως την ελληνική θάλασσα. Ο καημός του Αιγαίου είναι τούτη η γλυκιά αρρώστια που με μαραζώνει.

Manchmal frage ich mich: wie habe ich es nur schon so lange ausge­halten ohne das griechische Meer? Sehnsucht nach der Ägäis heißt die süße Krankheit, die mich verzehrt. [Feststellung eines aus Lesbos stammenden, in den mazedonischen Bergen einge­setzten Soldaten] 

[GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• Τρώγεται μονάχος με τον καημό του που του ’χει σκάψει το κοκαλιάρικο μούτρο πιότερο παρά η δυστυχία του χαρακώ­μα­τος.

Er [dieser Soldat] verzehrt sich ganz allein in seinem Kummer [sc. ohne mit seinen Kameraden darüber zu reden und ohne mehr als nötig Kontakt mit ihnen zu pfle­gen], der sich tiefer in sein knochiges Ge­sicht gegraben hat als das Elend des [Schützen-]Gra­bens. 

[GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]