κοστίζω

μου κοστίζει  °  es trifft mich (schwer / hart) / es schmerzt mich / es geht mir zu Herzen [etc.] – zB.:

• Του κόστισε ο θάνατος της μητέρας του.

• Της κόστισε πολύ που την παράτησε ο άντρας της.

• Το ’χανε για σίγουρο πως θα πετύχει ο γιος τους στις εξετάσεις και τους κοστίζει τώρα (που δεν πέτυχε).

• Αυτό τού κόστισε πολύ.  °  Das hat ihn sehr getroffen. [dass das Mädchen beim An­blick seiner abgenützten Schuhe nichts mehr mit ihm zu tun haben wollte und ihres Weges ging]   [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• Δεν πίστευα ότι ο αποχωρισμός θα μου κόστιζε τόσο.  °  Ich habe nicht gedacht, dass mir der Abschied [von diesem Land] so zu Herzen gehen (so schwer fallen) würde.   [Eigenübersetzung]

• μου κόστισε πολύ που έφυγα από το Παρίσι  °  es schmerzte mich sehr, Paris [nach dem Ende der dort absolvierten Ausbildung] wieder zu verlassen   [Eigenübersetzung]

• και η αίσθηση ότι κανείς δεν τον θυμόταν, κανείς δεν τον υπολόγιζε, του κόστιζε αφάνταστα  °  und das Gefühl, dass keiner an ihn dachte, niemand ihn zur Kenntnis nahm, setzte ihm furchtbar zu   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]