κουτσός, -ή, -ό

1. Grundbedeutung: lahm, hinkend

2. κουτσά-στραβά  °  μ’ όλες τις μικρές δυνάμεις / πρόχειρα / όπως-όπως   [ΛΔΗ]

Συνήθως λέγεται: κουτσά-στραβά τα βολεύω ή τα καταφέρνω ή κάνω κάτι το συγκεκρι­μένο, δηλ. κατορθώνω κάπως να επιτύχω κάτι χρησιμοποιώντας πρόχειρα ή ελλιπή μέσα.  [ΛΔΗ]  //  [praktikable Übersetzung:] mit Müh und Not / mit Ach und Krach

π.χ.:

• Όταν ήρθανε εδώ δεν είχανε σπίτι να μένουνε, αλλά σιγά-σιγά, κουτσά-στραβά τα βολέψανε.   [ΛΔΗ]

• Κουτσά-στραβά αγοράσανε αυτοκίνητο οι γείτονες. (δηλ. με οικονομίες και ίσως και δάνεια αγοράσανε ένα φτηνό αυτοκίνητο)   [ΛΔΗ]

• Κουτσά-στραβά πήρε το δίπλωμά του ο Γιάννης. (δηλ. οι σπουδές του δεν ήσαν τόσο κανονικές όσο των περισσότερων άλλων φοιτητών, επειδή π.χ. αναγκαζόταν να τις διακόπτει για να δουλεύει και να κερδίζει χρήματα ή επειδή δεν είχε πάντα καλές επιδόσεις και δεν είχε πτυχία [Anm.: gemeint wohl: επιτυχία] στις εξετάσεις κτλ., αλλά παρ’ όλ’ αυτά κατόρθωσε να περατώσει τις σπουδές του)   [ΛΔΗ]

• κουτσά στραβά το τελείωσε  °  er hat es mit Ach und Krach beendet   [Pons online]

3. η κουτσή Μαρία:

• ένα τουριστικό ταξίδι, απ’ αυτά που κι η κουτσή Μαρία σήμερα δε δυσκολεύεται να κάνει  °  eine touristische Reise, von denen, die sich heute [= heutzutage] selbst die Hausfrau von nebenan nicht scheuen würde anzutreten // eine organisierte Reise, wie für Herrn und Frau Jedermann   [GF + (synonyme) DF aus: Μηλιώνης: Καλαμάς]