ABSAGEN

1) ματαιώνω:

• ich rief bei ihren Freunden an, um den kleinen Empfang abzusagen, der am Abend gegeben worden wäre [würde sie nicht krank sein]  °  τηλεφώνησα στους φίλους της για να ματαιώσω τη μικρή δεξίωση που θα δινόταν το βράδυ

• er (sie/es) wurde abgesagt [zB. das geplante Konzert oder ein Flug wegen Schlecht­wetters]  °  ματαιώθηκε

• es wäre gut gewesen, wenn sie abgesagt worden wäre [sc. die Veranstaltung / η εκδήλωση] [aber leider hat sie stattgefunden]  °  καλό θα ήταν να είχε ματαιωθεί

2) ακυρώνω:

• Es tut mir leid, aber ich muss unseren Termin absagen.  °  Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.

• Der Doktor [Zahnarzt] hat heute alle seine Termine [sc. Behandlungstermine mit Pati­en­ten] abgesagt.  °  Ο γιατρός ακύρωσε όλα τα ραντεβού του σήμερα.

• das Konzert [das übermorgen stattfinden sollte] wird abgesagt  °  ακυρώνεται η συναυλία

• Jannis telefonierte, um die Verabredung mit den Menschen abzusagen, die du am Nachmittag sehen solltest (sehen hättest sollen) [da du verhindert warst, den Termin einzuhalten]  °  ο Γιάννης τηλεφωνούσε ακυρώνοντας το ραντεβού με τους ανθρώπους που θα ’πρεπε να ’βλεπες το απόγευμα

3) [iS von: eine Einladung nicht annehmen]: αρνούμαι [bzw. (lt. ΛΜΠ alltagssprachlich):] αρνιέμαι:

• Wenn uns jemand zum Abendessen einlädt, den wir nicht mögen, müssen wir sofort ab­sagen.  °  Εάν μας προσκαλέσει σε δείπνο κάποιος που δεν συμπαθούμε, πρέπει να αρνηθούμε αμέσως.

• Wenn ein von uns Eingeladener absagt, ohne den Grund zu erläutern, ist es unhöflich, dass wir ihn mit Fragen über die Gründe seiner Absage bombardieren. Wie es gleich­falls, wenn ein von uns Eingeladener mehr als drei Mal hintereinander absagt, …[ver­lo­rene Zeit ist, ihn immer wieder einzuladen].  °  Εάν ένας προσκεκλημένος μας αρνηθεί χωρίς να εξηγήσει τον λόγο, είναι αγενές να τον βομβαρδίσουμε με ερωτήσεις για τους λόγους της αρνήσεώς του. Όπως επίσης εάν αρνηθεί κάποιος προσκεκλημένος μας συνεχόμενα πάνω από τρεις φορές, [...].

• Nikos hat mich neuerlich [zum Essen] eingeladen. Ich habe ihm wieder abgesagt. [weil ich ihn unsympathisch finde]  °  Με κάλεσε ξανά ο Νίκος. Του αρνήθηκα πάλι.

4) [iS von: einen Bewerber um eine Stelle ablehnen (und ihm dies mitteilen)]: απορρίπτω:

• dem Bewerber [um eine Stelle] absagen (eine Absage erteilen) [wörtl.: den Bewerber ablehnen]  °  απορρίπτω τον υποψήφιο

• Leider müssen wir Ihnen für diese Stelle [für die Sie sich beworben haben] absagen [iS von: eine Absage erteilen]. [wörtl.: Leider müssen wir Sie für diese Stelle ablehnen.]  °  Δυστυχώς πρέπει να σας απορρίψουμε γι’ αυτήν τη θέση.