ABREISSEN (abreißen)

1) [iS von: niederreißen / abbrechen (zB. ein Gebäude)]:

       a) γκρεμίζω:

• sie haben es abgerissen (niedergerissen) [sc. das Gebäude / το κτίριο]  °  το γκρέμισαν

• sie müssen abgerissen werden [sc. die durch ein Erdbeben beschädigten Häuser]  °  πρέπει να γκρεμιστούν   [Anm.: synonym: πρέπει να κατεδαφιστούν]

       b) κατεδαφίζω:

• sie müssen abgerissen werden [sc. die durch ein Erdbeben beschädigten Häuser]  °  πρέπει να κατεδαφιστούν   [Anm.: synonym: πρέπει να γκρεμιστούν]

       c) Sonstiges: 

• das Abreißen / der Abriss / der Abbruch [eines Gebäudes]  °  το γκρέμισμα  //  η κατεδάφιση     [synonym]

2) [iS von: etwas durch heftiges Ziehen abtrennen]:

       a) κόβω:

• den Zettel (das Blatt Papier) [vom (Schreib-)Block] abreißen  °  κόβω το χαρτί

       b) σπάζω [bzw.] σπάω:

• er [der Säugling] griff nach dem Kreuz [das seine Tante (an einer Kette) um den Hals trug] und zog daran, wodurch er es abriss  °  έπιασε το σταυρό και τον τράβηξε σπάζοντάς τον

3) [(intransitiv): iS von: sich lösen]:

• ein Knopf ist vom Kleid abgerissen  °  έφυγε ένα κουμπί από το φόρεμα

4) [(intransitiv): iS von: nicht weitergehen / sich nicht fortsetzen]: [κάτι] διακόπτεται:

• Der Kontakt (Die Verbindung) [der in Kanada lebenden Frau] zu den Eltern in Wien [zur Zeit des 2. Weltkriegs] riss (brach) [aus unbekannter Ursache] ab.  °  Η επικοινωνία προς τους γονείς στη Βιέννη διακόπηκε.

• die Verbindungen (die Kontakte) [zwischen den beiden Familien] waren nicht abge­ris­sen [nach dem Tod der zwei miteinander befreundeten, aus diesen Familien stammen­den Frauen]  °  οι σχέσεις μεταξύ των δύο οικογενειών δεν είχαν διακοπεί