ABPUTZEN

• sich die Schuhe [wörtl.: meine Füße] [auf der Türmatte (vor dem Betreten der Woh­nung)] abputzen  °  σκουπίζω τα πόδια μου

• Lefteris putzte sich den Staub [auf seinem Gewand] ab.  °  Ο Λευτέρης τίναξε τη σκόνη από πάνω του.

• [...], sagte Anna, während sie das Gras von ihrem Rock abputzte.  °  [...], είπε η Άννα, τινάζοντας το γρασίδι από τη φούστα της.

• [Bitte, nachdem man auf einer Wiese bzw. in einem Gebüsch, einem Wäldchen etc. am Boden gelegen war:] Putz' mich bitte ab. Habe ich (vielleicht) ein Zweigchen in meinen Haaren?  °  Ξεσκόνισέ με, σε παρακαλώ. Μήπως έχω κανένα κλαδάκι στα μαλλιά μου;