ABNUTZEN [bzw.] ABNÜTZEN

1) sich abnutzen (sich abnützen) ° φθείρομαι:

• sie nützen sich ab [sc. die Musikkassetten durch den vielen Gebrauch]  °  φθείρονται

• Es gibt keine Abnützung (keinen Verschleiß) [bei Mikrofilmen], weil sich diese Materia­li­en [aus denen die Mikrofilme sind] nicht abnützen.  °  Δεν υπάρχει φθορά, γιατί τα υλικά αυτά δεν φθείρονται.

2)  abgenutzt (abgenützt):

       a) φθαρμένος, -η ,-ο:

• mit seiner abgenützten (abgetragenen) Hose  °  με το φθαρμένο του παντελόνι

• Die eine [der beiden (Haar-)Bürsten] war mehr abgenützt [als die andere]; so ist es immer, die eine Bürste wird mehr verwendet als die andere.  °  Η μία ήταν πιο φθαρμένη, έτσι γίνεται πάντα, η μια βούρτσα χρησιμοποιείται περισσότερο από την άλλη.

b) Sonstiges:

• Schau, wie abgenützt sie (schon) ist. [sc. die Axt (= το τσεκούρι), die wir schon 40 Jahre lang haben]  °  Κοίτα πώς φαγώθηκε.

• Wir haben (auch) zwei abgenützte (~abgefahrene) (Auto-)Reifen als Reserve(n).  °  Έχουμε και δυο φαγωμένα λάστιχα για ρεζέρβες.