ABMELDEN

1) [iS von: ein Dauerverhältnis (Mitgliedschaft, Abonnement etc.) aufkündigen]:

• Die [...] [für das Tennisspiel] unbegabten Kinder kommen irgendwann einfach nicht mehr [in den Tennisclub], schwänzen das "Kindertraining", werden abgemeldet, ent­wickeln "andere Interessen", wie ihre Eltern behaupten, […]  °  Τα [...] ατάλαντα παιδιά κάποια στιγμή απλώς παύουν να έρχονται, κάνουν κοπάνα από την "προπόνηση παίδων", ξεγράφονται, αναπτύσσουν "άλλα ενδιαφέροντα", όπως ισχυρίζονται οι γονείς τους, [...]   [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

• Der Telefonanschluss lief auf den Namen ihres [vor etlichen Jahren verstorbenen] Mannes. Sie meldete ihn jedoch vor zwei Jahren ab.  °  Το τηλέφωνο ήταν στο όνομα του άντρα της, αλλά το διέκοψε πριν από δύο χρόνια.   [GF+DF aus: Μάρκαρης: Δελτίο]

2) [iS von: ausloggen (am Computer bzw. von einem Computerprogramm etc.)]:

• Sie haben sich von Ihrem Konto abgemeldet (ausgeloggt). [Hinweis auf einer Internet­seite nach dem Verlassen des Kontos, das man dort (z.B. für die Vornahme von Online-Bestellungen) an­gelegt hat]  °  Έχετε αποσυνδεθεί από το λογαριασμό σας.

• Wenn Sie sich [von diesem Internetprogramm] abmelden (ausloggen), werden [als Da­ten­schutzmaßnahme] alle [Ihre] persönlichen Daten [die mit diesem Programm zu­sam­men­hängen] vom Computer gelöscht.  °  Όταν εξέρχεστε, όλα τα προσωπικά στοιχεία διαγράφονται από τον υπολογιστή.

• "Abmelden" / "Logout" [Option, mit der man sich von einer Internetseite (z.B. einem Fo­rum) abmelden (ausloggen) kann]  °  "Αποσύνδεση"

• "Abmelden" [Option, die bei Windows XP bei Anklicken von "Start" (auf der Taskleiste links/unten) erscheint (als Alternative zur Option "Ausschal­ten" = "Σβήσιμο")]  °  "Αποσύνδεση χρήστη"

[aber auch:]

• "Abmelden" [als Ausloggen z.B. vom Hotmail-Konto / englisch: "sign out"]  °  "Έξοδος"