ABMÜHEN (sich)

1) παιδεύομαι:

• sich abmühen / sich (ab)plagen / sich herumplagen (mit) [zB.: mit der Bedienung eines Geräts, mit dem man nicht umge­hen kann]  °  παιδεύομαι (με)

• Das kleine Mädchen mühte (plagte) sich ab (plagte sich {herum}). [beim erstmaligen eigen­händigen Schrei­ben eines Buchstabens]  °  Το κοριτσάκι παιδεύτηκε.

2) ταλαιπωρούμαι:

• der Lehrer, der sich mit einem [schwierigen] Kind abmüht (herumplagt / abplagt)  °  ο δάσκαλος που ταλαιπωρείται μ’ ένα παιδί

3) Sonstiges:

• Geld, um das zu bekommen (= [im Berufsleben] zu verdienen), wir uns sehr abmühen (wir hart kämpfen) und viele Opfer bringen  °  χρήματα για τα οποία κάνουμε πολύ αγώνα και πολλές θυσίες για να τα αποκτήσουμε