σάμπως

• Τι θα γίνει, αν μας αρέσει; Σάμπως θα κάνουμε επανάσταση; Ή μήπως θα διώ­ξουμε τις πολυεθνικές και θα μας αφήσει το κεφάλαιο ν’ αλλάξουμε σύστημα;

Was ist, wenn es uns zusagt [in den kom­mu­nisti­schen Ländern (die ihr unbedingt besuchen wollt)]? Werden wir dann etwa [hier in Griechenland] eine Revolution anstiften? Oder werden wir vielleicht die Multis rausschmeißen, und wird uns der Kapita­lismus [GF: das Kapital] vielleicht gestatten, das System zu ändern?

[GF+DF aus: Μηλιώνης: Καλαμάς]

• Και που δεν την έβγαλα Ροδάνθη, σάμπως γλύτωσε; Τις ψυχές παίρνει ο Χάρος, όχι τα ονόματα.

Und weil ich ihr [= der mitt­ler­weile (jung) Verstorbe­nen] nicht den Namen Rodanthe gab, ist sie deshalb etwa nicht gestorben? Der Tod, der holt sich Seelen, keine Namen.   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Σάμπως και πριν τι έκανε;

Was, im übrigen, machte sie denn sonst [= früher (vor diesem Ereignis)]? [rhetorische Frage, mit der der Fragende zum Ausdruck bringt: "Ihr Verhalten ist nichts Neues – Sie hat das doch auch schon zuvor/früher immer ge­macht."]  [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Κι εμείς σάμπως τι σκεφτόμαστε;

Und was meinst du, an wen wir [wörtl.: an was w i r ] denken? [rhetorische Frage mit der Bedeutung: Auch wir denken – so wie du – an den Ver­storbenen.]  

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Σάμπως και κείνη ρώτησε κάτι περισσότερο για το άτομό του;

Hatte sie selbst denn überhaupt etwas über seine Person [sc. über ihren künftigen Verlobten] wissen wollen? [rhetorische Fra­ge in Parenthese, nachdem zuvor erzählt worden war, dass sie nie­mand auf die ne­ga­tiven Merkmale ihres künftigen Verlob­ten vorbereitet hatte]  [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Αν δεν ξέρεις, [...], βάλε έναν σταυρό – οι περισσότεροι σταυρό θα βάλουν, σάμπως 

τι;

Wenn du das nicht kannst [sc. wenn du nicht genug schreiben kannst, um deine Unterschrift unter das Formular für die Schulanmeldung zu setzen], […], darfst du ein Kreuz malen – die meisten werden ein Kreuz malen, was macht's!*  

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

*[Anm.: praktikable Alternative:

…, was macht's denn schon!]

• Κι αν εκείνο [= το αγέννητο πλάσμα] δεν ήθελε; Σάμπως μπορούσε να το ρωτήσει;

Und wenn es [= das ungeborene Wesen (sc. das Kind, mit dem sie schwanger war)] das nicht wollte? [sc. von der Mutter (durch deren Selbstmord gleich­falls) getötet wer­den] Sie [= die Mutter] konnte es ja nicht fragen.*  [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

*[Anm.: praktikable Alternative:

Konnte sie es denn (sie es etwa) fragen?]