ABSEITS

1) απόμερα:

• Die Pension Schneider lag etwas abseits (war etwas entlegen / abgelegen), am ande­ren Ende der Stadt.  °  Η πανσιόν Σνάιντερ βρισκόταν λίγο απόμερα, στην άλλη άκρη της πόλης.

• Sie haben sich [im Lokal] an einen kleinen, hübschen Tisch gesetzt, etwas abseits von den anderen Gästen (Besuchern).  °  Έχουν κάτσει σε ένα μικρό, όμορφο τραπεζάκι, κάπως απόμερα από τους άλλους πελάτες.

2) παράμερα:

• Ich nahm natürlich an den Kundgebungen gegen die [griechische] Diktatur teil, die dort [= in Paris (Anfang der siebziger Jahre)] stattfanden, achtete aber darauf, abseits zu ste­­­hen, damit mich nicht die Blitzlichter der Fotografen erwischten [und ich auf Fotos zu sehen sein würde].  °  Συμμετείχα βέβαια στις αντιδικτατορικές εκδηλώσεις που γίνονταν εκεί, φρόντιζα όμως να στέκομαι παράμερα ώστε να μη με πιάνουν τα φλας των φωτογράφων.

• Ich [weibl.] hatte damals einfach Angst (davor), abseits zu stehen, allein, außerhalb der Herde. [das war der einzige Grund, warum ich mich an politischen Kundgebungen be­teiligte]  °  Απλώς τότε φοβόμουν να στέκομαι παράμερα, μόνη, έξω από την αγέλη.

3) Sonstiges:

• sich abseits stellen: s. unter fernhalten ("sich fernhalten")