ABSETZEN

1) [einen Herrscher, Funktionär etc.]:

a) καθαιρώ (-είς):

• Der deutsche Innenminister Horst Seehofer hat am Freitag mitgeteilt, dass er die Leiterin des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge abgesetzt (ihres Amtes enthoben) hat.  °  Ο υπουργός Εσωτερικών της Γερμανίας Χορστ Ζεεχόφερ ανακοίνωσε την Παρασκευή ότι καθαίρεσε την επικεφαλής της ομοσπονδιακής υπηρεσίας μετανά­στευσης και προσφύγων.

• sie [sc. die Stadträte] konnten [bei Fehlverhalten] jederzeit abgesetzt werden  °  μπορούσαν να καθαιρεθούν κάθε στιγμή

b) Sonstiges:

• er [sc. Kaiser Napoleon III.] wurde [1870] von der Französischen Nationalversamm­lung für abgesetzt erklärt  °  κηρύχθηκε από τη Γαλλική Εθνοσυνέλευση έκπτωτος

2) [ein Theaterstück]:

• nach nur vier Vorstellungen wurde es [vom Spielplan] abgesetzt [sc. dieses Theaterstück]  °  κατέβηκε μετά από τέσσερις μόνο παραστάσεις

3) [am Boden]: κατεβάζω:

• Setz mich [am Boden] ab. / Lass mich hinunter. [Aufforderung an die Person, von der man getragen wird]  °  Κατέβασέ με.

4) [iS von: jemanden (im Auto etc.) mitnehmen und an einer bestimmten Stelle aus­stei­gen lassen]: αφήνω:

• Wenn Ihnen das recht ist (passt), dann setze ich Sie vor Ihrem Büro ab (lasse ich Sie vor Ihrem Büro aussteigen). [und nehme Sie bis dort hin in meinem Wagen mit]  °  Αν σας βολεύει, τότε να σας αφήσω μπροστά στο γραφείο σας.

• Auf der Rückfahrt (Am Rückweg) setzte der Skoda [sc. die Lenkerin des Skoda] Pe­tros in Ilioupoli [Stadtteil Athens] ab, ~fuhr [dann] einen Umweg bis Petralona um [dort] auch Kostas abzusetzen, dann fuhr er nach Hause.  °  Στην επιστροφή, η Σκόντα άφησε τον Πέτρο στην Ηλιούπολη, παρέκαμψε ως τα Πετράλωνα για ν’ αφήσει και τον Κώστα, έπειτα πήρε το δρόμο του σπιτιού.

• Jannis wird mich zu Hause absetzen und dann  d i c h  nach Hause bringen. [Vor­schlag am Ende des gemeinsamen Lokalbesuchs]  °  Ο Γιάννης θα με αφήσει σπίτι και μετά θα πάει εσένα.

• Wen soll ich zuerst (als erste) absetzen? [Frage eine Mannes, der vorhat, mit seinem Auto zwei Frauen nach Hause zu bringen]  °  Ποια ν’ αφήσω πρώτη;