BLOSS (bloß)

A) [Adjektiv]:

1) [iS von: lediglich, nicht mehr als, nur]:

a) απλός, -ή, -ό:

• ich fragte sie aus bloßer (reiner / purer / schlichter) Neugierde  °  τη ρώτησα από απλή περιέργεια

• aus einer bloßen (simplen) Laune des [Grund-]Eigentümers heraus [konnten in frühe­rer Zeit Landpächter vom Grundstück vertrieben werden]  °  από ένα απλό καπρίτσιο του ιδιοκτήτη

b) καθαρός, -ή, -ό:

• durch (einen) bloßen (reinen / puren) Zufall, kam ich drauf, dass [...]  °  από καθαρή σύμπτωση ανακάλυψα πως [...]

c) Sonstiges:

• Schon beim bloßen Gedanken (Allein {Schon allein} beim Gedanken), dass er in ein Boot stei­gen würde, wurde er seekrank.  °  Με τη σκέψη και μόνο πως θα έμπαινε σε βάρκα, τον έπιανε ναυτία.  [weitere einschlägige BSe s. unter allein (Z II)]

2) [iS von: unbedeckt; in unmittelbarem Kontakt]: γυμνός, -ή, -ό:

• mit bloßem (mit freiem) Auge [d.h. ohne Lupe, ohne Mikroskop, ohne Fernglas etc.]  °  με γυμνό μάτι

• mit bloßen Händen [giftige Substanzen angreifen; unter den Trümmern des einge­stürz­­ten Hauses nach Ver­schütteten suchen]  °  με γυμνά χέρια

B) [Adverb bzw. Partikel (iS von: nur)]:

1) απλώς

2) Sonstiges:

• Sag bloß, dir fehlt Athen! [wörtl.: Sag mir nicht, dass dir Athen fehlt] [Reaktion auf die Fest­stellung eines Aus­lands­griechen, mit seinem Leben in Paris nicht zufrieden zu sein]  °  Μη μου πεις ότι σου λείπει η Αθήνα!

• Wieso habe ich sie [sc. meine Tochter] bloß (nur) mitgenommen [auf die Reise]? [rhe­to­rische Frage der Mutter, als sie sieht, wie ungezogen die Tochter ist]  °  Τι ήθελα και την πήρα μαζί μου;