ABEND, der

1) το βράδυ:

• Besten (Tausend) Dank für den schönen Abend [im Restaurant] und gute Nacht!  °  Χίλια ευχαριστώ για το ωραίο βράδυ και καληνύχτα!

• Es ist Sonntagabend [frühere Schreibweise: Sonntag abend], 18 Uhr.  °  Είναι Κυριακή βράδυ, ώρα 18.

• am späten Abend [wörtl.: spät am Abend] müssen wir noch einmal [mit dem Boot] auf den See hinausfahren  °  αργά το βράδυ πρέπει να βγούμε πάλι στη λίμνη

• Kammermusikabende  °  βράδια μουσικής δωματίου

2) η βραδιά:

• Vielen Dank für die Einladung [ins Restaurant], es war wirklich ein sehr interessanter Abend.  °  Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση, ήταν πραγματικά πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά.

• Und es ist (ja) auch ein [klimatisch-wettermäßig] schöner [September-]Abend, sodass wir draußen sitzen können, zwischen den Fässern! [Ermunterung des Ge­sprächs­part­ners zum gemeinsamen Besuch einer Athener Taverne]  °  Και είναι και η βραδιά καλή, ώστε να μπορούμε να καθίσουμε έξω, ανάμεσα στα βαρέλια!

3) Sonstiges:

• am frühen Abend [wörtl.: in den ersten Abendstunden]  °  τις πρώτες βραδινές ώρες

• am Abend [bzw.] am Tag vor einem Spiel / am Vorabend eines Spiels [wollte der Fuß­baller immer seine Ruhe haben]  °  την παραμονή ενός αγώνα

• der Heilige Abend [24. Dezember]  °  η παραμονή (των) Χριστουγέννων

• zu Abend essen: s. abendessen