GARANTIEZEIT, die // GARANTIEZEITRAUM, der


1) η περίοδος (της) εγγύησης:

• Die Garantiezeit (Der Garantiezeitraum) beginnt an dem Tag, an dem das Gerät [wörtl.: die Einheit] [sc.: das Mobiltelefon] gekauft wurde.

Η περίοδος της εγγύησης αρχίζει την ημέρα αγοράς της μονάδας.

• der Beginn der Garantiezeit (des Garan­tiezeitraums) [zB. das Kaufdatum der Ware]

η έναρξη της περιόδου εγγύησης

• (Die) Topcom-Geräte [sc. Mobiltelefone der Marke Topcom] haben eine 24-monati­ge Garan­tie­zeit (einen 24-monatigen Ga­ran­tiezeitraum).

Οι συσκευές Topcom έχουν 24μηνη περίοδο εγγύησης.

• während der Garantiezeit / im Garantie­zeitraum [für diese Ware]

κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης

• Leider ist die Garantiezeit [für diese Ware] abge­lau­fen.

Δυστυχώς έχει λήξει η περίοδος εγγύησης.


2) Sonstiges:

• leider ist die Garantie(zeit) [für das defekte Produkt] abgelaufen  °  δυστυχώς έληξε η εγγύηση

• während der Garantiezeit / im Garantiezeitraum [für diese Ware] [wörtl.: während der Zeit der Geltung der Garantie]  °  κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης


Weitere Wörter:

Vorher
  • GANZSEITIG... = ολοσέλιδος, -η, -ο:...
  • GANZTÄGIG... = ολοήμερος, -η, -ο: • ein ganztägiger Ausflug ° μια ολοήμερη εκδρομή ...
  • GANZTAGS+... • der Ganztagskindergarten und die Ganztagsschule ° το ολοήμερο νηπιαγωγείο και το ολοήμερο σχολείο [bzw....
  • GAR... Übersicht: 1) gar nicht [bzw.] gar kein 2) gar nichts 3) wenn nicht (so)gar 4) oder gar [iS von: geschweige denn / erst recht (nicht)] 5) [Adjektiv iS von:...
  • GARAGE, die... = το γκαράζ ...
  • GARAGENTÜR, die // GARAGENTOR, das... = η πόρτα του γκαράζ ...
  • GARANT, der / GARANTIN, die... 1) der Garant ° ο εγγυητής: • er [= der Staat] übernimmt die Rolle des Garanten wirtschaftlicher Stabilität [wörtl.:...
  • GARANTIE, die... = η εγγύηση: • Auf diesen [wörtl.: Für diesen] [Rasier-]Apparat haben Sie drei Jahre Garantie [= Ge­währ­leistung]....
  • GARANTIEAUSSCHLUSS, der... • Garantieausschlüsse [sc. Fälle, in denen der Hersteller für das erworbene Gerät keine Garantie leis­tet – zB....
  • GARANTIEREN... = εγγυώμαι [bzw.] εγγυούμαι:...
Nachher: