GELÄHMT

1) gelähmt sein:

       a) [in den Zustand der Lähmung verfallen / eine Lähmung erleiden]: παραλύω:

• Danach ist die linke Hand (der linke Arm) für eine Stunde gelähmt.  °  Έπειτα, το αριστερό χέρι παραλύει για μια ώρα.

• eine Frau, die plötzlich gelähmt war, und die Ärzte konnten nie die organische Ur­sa­che (heraus)finden, die ihr Leiden hervorrief  °  μια γυναίκα, η οποία παρέλυσε ξαφνικά και οι γιατροί δεν μπόρεσαν ποτέ να βρουν την οργανική αιτία, που προκάλεσε την πάθησή της

• Mein Körper und mein Wille waren gelähmt. [iS von: "wie gelähmt" – also meta­pho­risch gemeint]  °  Το σώμα μου κι η θέλησή μου είχαν παραλύσει.

       b) [sich (dauerhaft) im Zustand der Lähmung befinden]: είμαι παράλυτος (-η, -ο):

• er [dieser Mann] war beinahe völlig gelähmt  °  ήταν σχεδόν τελείως παράλυτος

• sie [= Julia] ist gelähmt  °  είναι παράλυτη

2) gelähmt [Sonstiges]:

       a) παράλυτος, -η, -ο:

• er bleibt [durch den Unfall] für sein ganzes Leben gelähmt  °  μένει παράλυτος για όλη του τη ζωή

• das gelähmte Kind  °  το παράλυτο παιδί

       b) Sonstiges:

• sie [= die Frau] war seit zwanzig Jahren querschnittgelähmt  °  πριν από είκοσι χρόνια είχε πάθει γενική παράλυση   [DF+GF aus: Th. Bernhard: Der Stimmenimitator]