HAFTSTRAFE, die


1) η ποινή κάθειρξης – η ποινή φυλάκισης:

[Anm.: zur Unterscheidung zwischen den Haftformen κάθειρξη (länger) und φυλάκιση (kürzer): s. unter Haft, die (Z 1)]

• es wird mit strengen Haftstrafen (Arreststrafen) bestraft [sc.: dieses Verhalten]  °  τιμωρείται με αυστηρές ποινές κάθειρξης

• die Zuwiderhandelnden werden mit einer Haftstrafe (Gefängnisstrafe) bis (zu) 30 Ta­gen bestraft werden  °  οι παραβάτες θα τιμωρούνται με ποινή φυλάκισης ως 30 μέρες

• es [sc. dieses Gesetz] erlaubt die Verhängung von Haftstrafen (Gefängnisstrafen) bis zu zehn Jahren  °  επιτρέπει την επιβολή ποινών φυλάκισης μέχρι δέκα χρόνων


2) η ποινή κράτησης:

• die Haftstrafen (die Gefängnisstrafen) können [in manchen Ländern] für Drogenkonsu­menten, die an einem Therapieprogramm teilnehmen, ausgesetzt werden  °  οι ποινές κράτησης μπορούν να ανασταλούν για χρήστες ναρκωτικών που έχουν ενταχθεί σε κάποιο πρόγραμμα θεραπείας


Weitere Wörter:

Vorher
  • HACKSTOCK, der... [zum Holzhacken] = η βάση για το κόψιμο των ξύλων ...
  • HADERN... = τα βάζω: • Ihr Leben lang aber haderte [die vier Mal verheiratete] Cilly mit ihrem ersten [früh ver­storbenen] Mann,...
  • HAFER, der... [Getreidesorte] = η βρόμη ...
  • HÄFERL, das... [lt....
  • HAFT, die... [als Strafe für die Begehung eines Delikts] 1) η κάθειρξη – η φυλάκιση: [Anm.: κάθειρξη:...
  • HAFTBEFEHL, der... = το ένταλμα σύλληψης: • sie [die Behörde] stellte Haftbefehle aus ° εξέδωσε εντάλματα σύλληψης ...
  • HAFTEN... 1) [iS von: die Haftung tragen, für Schäden etc. einstehen müssen]: ευθύνομαι:...
  • HAFTENTLASSUNG, die... = η αποφυλάκιση:...
  • HÄFTLING, der... = a) [männlicher Häftling]: ο κρατούμενος: (Pl.: οι κρατούμενοι / Gen.: των κρατου­μένων / Akk.: τους κρατούμενους [bzw.] τους κρατουμένους) [Anm....
  • HAFTRAUM, der // HAFTLOKAL, das... [einer Polizeiwachstube / entspricht der Gefängnis­zelle] = το κρατητήριο ...
Nachher:
  • HAFTUNG, die... = η ευθύνη: • die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ° η εταιρεία περιορισμένης ευθύνης ...
  • HAGER... • Der Konsul, [er war] ein hagerer Herr von unbestimmtem Alter, […] ° Ο πρόξενος, ένας ξερακιανός κύριος ακαθόριστης ηλικίας, [...] [DF+GF aus: Schnitzler:...
  • HAHN, der... 1) [Tier]: ο κόκορας 2) [als Vorrichtung zum Öffnen und Schließen von Leitungen]: a) η βρύση:...
  • HAI, der... (= der Haifisch) = ο καρχαρίας ...
  • HAIFA... [Stadt in Israel] = η Χάιφα (Gen.: της Χάιφας) ...
  • HAITI... = η Αϊτή ...
  • HAITIANER, der / HAITIANERIN, die... 1) der Haitianer ° ο Αϊτινός 2) die Haitianerin ° η Αϊτινή ...
  • HAKEN, der... 1) [Vorrichtung zum Aufhängen von Kleidung etc.]: ο γάντζος (bzw. το γαντζάκι) 2) der (Angel-)Haken ° το αγκίστρι 3) [beim Boxkampf]: το κροσέ:...
  • HAKENKREUZ, das... [nationalsozialistisches Symbol] = ο αγκυλωτός σταυρός ...