HALT [Partikel; Ausruf]


1) [iS von: eben // nun mal] [Partikel]:

• dumm …[war er], wie es Kleinbürger halt sind  °  κουτός, όπως είναι το λοιπόν οι μικροαστοί      [DF+GF aus: André Müller im Gespräch mit Thomas Bernhard]

• ~Dann verkühle ich mich halt (~Macht {auch} nichts, wenn ich mich verkühle) [wie du mir prophezeist, wenn ich mir nicht die Zeit nehme, mich warm anzuziehen], Haupt-sache, ich verspäte mich nicht (Hauptsache, ich komme nicht zu spät).  °  Ας κρυώσω ... μόνο να μην αργήσω.   [Anm.: Drei Punkte im Originaltext]

• Drei Tage habe ich nichts [in mein Tagebuch] geschrieben. Warum? ~Na so halt. (~Ein­fach so.) [ohne dass es dafür einen konkreten Grund gibt]  °  Τρεις μέρες δεν έγραψα τίποτα. Γιατί; Γιατί έτσι.

• Warum ist er krank geworden? – [Antwort:] Ich weiß nicht, warum, ~aber er ist es (jetzt) halt (er ist es {jetzt} eben). [und wir müssen ihm helfen]  °  Γιατί αρρώστησε; – Δεν ξέρω το γιατί, μα να που είναι άρρωστος.


2) halt! [iS von: stopp!] [Aufforderung, stehen zu bleiben bzw. mit etwas innezuhalten] [Ausruf]:

• Halt! Halt, sag' ich! (Bleibt stehen! Bleibt stehen, sag' ich!) [Aufforderung an zwei (sich gerade entfernende) Per­sonen, nicht wegzugehen]  °  Σταματήστε! Σταματήστε, λέω!

• Halt! (Warte!) Du kannst (= darfst) sie nicht verheiraten (trauen)! [Aufforderung an den Standes­beamten, der gerade die Trauungszeremonie durchführt]  °  Στάσου! Δεν μπορείς να τους παντρέψεις!

• Halt! (Stehen geblieben!) [Zuruf an zwei davonlaufende Männer]  °  Ακίνητοι!


Weitere Wörter:

Vorher
  • HALLO... 1) [allgemein zum Melden am Telefon]: s. dazu Sprachlehrbuch "Επικοινωνήστε ελληνικά": Όταν απαντάμε στο τηλέφωνο, λέμε: Παρακαλώ....
  • HALLUZINATION, die... = η παραίσθηση ...
  • HALM, der... • die Grashalme ° τα χορταράκια • der Strohhalm: s. eigenes Stichwort ...
  • HALOGEN+... • der Halogen-Scheinwerfer ° ο προβολέας αλογόνου (Pl.:...
  • HALS, der... 1) ο λαιμός 2) Sonstiges:...
  • HALSBAND, das... 1) [Schmuckstück]: το κολιέ 2) [eines Hundes]: το περιλαίμιο // το κολάρο // ο λαιμοδέτης ...
  • HALSKETTE, die... = η αλυσίδα λαιμού // το κολιέ * // το περιδέραιο * *[synonym] ...
  • HALSSCHLAGADER, die... = η καρωτίδα ...
  • HALSSCHMERZEN, die... 1) ο πονόλαιμος: • Gestern bekam ich starke Halsschmerzen. ° Χθες μ’ έπιασε δυνατός πονόλαιμος. 2) οι πόνοι στο λαιμό:...
  • HALSTUCH, das... 1) το φουλάρι 2) [vgl. auch]: • um den Hals trug sie ein langes Tuch,...
Nachher:
  • HALT, der... 1) [iS von: Stopp]: η στάση: • Ein rascher (kurzer) Halt im Hotel, und dann auf zur Botschaft....
  • HALTBAR... 1) [iS von: nicht verderblich]: • (Die) Konserven sind lange haltbar [wörtl.: können für einen langen Zeitraum aufbe­wahrt werden],...
  • HALTBARKEIT, die... [von Gebrauchsgütern (sc. ihre Langlebigkeit, ihre lange Lebensdauer,...
  • HALTBARKEITSDATUM, das... = η ημερομηνία λήξης ...
  • HALTEGRIFF, der... 1) η χειρολαβή: • Der Autobus bremste abrupt, aber zum Glück hatte ich mich am Haltegriff festgehalten (angehalten) und stürzte nicht....
  • HALTELINIE, die... [Quermarkierung auf der Fahrbahn, zB. bei einer Stop-Tafel oder vor Ampeln] = η γραμμή διακοπής πορείας ...
  • HALTEN... Übersicht: 1) [iS von: festhalten, in der Hand halten etc.] 2) [iS von: darunter-, hinaus-, hinhalten etc.] 3) [ein Versprechen] 4) [iS von:...
  • HALTEN FÜR... (ansehen als // erachten als/für) Übersicht: 1) θεωρώ + Akk. 2) περνώ για / περνώ + Akk. // παίρνω για 3) νομίζω + Akk. // πιστεύω + Akk....
  • HALTESTELLE, die... = η στάση:...