HIERHER

1) εδώ // εδώ πέρα // μέχρι εδώ:

• Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich sie nicht hierher gebracht.  °  Αν το ήξερα δεν θα την έφερνα εδώ.

• Warum bist du hierher gekommen (hergekommen)?  °  Γιατί ήρθες εδώ;  //  Γιατί ήρθες εδώ πέρα;   [synonym]

• Warum [werde ich entlassen]? – Du passt nicht hierher (nicht her) [sc. als Mitarbeiter in unseren Betrieb].  °  Γιατί;  –  Δεν ταιριάζεις εδώ.

• Zuerst (Zunächst / Zunächst einmal) danke ich Ihnen, dass Sie mich hierher ein­ge­la­den haben, um zu Ihnen zu sprechen. [Einleitungsworte einer Rede]  °  Κατ’ αρχήν σας ευχαριστώ που με καλέσατε εδώ να σας μιλήσω.

• Wie bin ich hierher geraten? [an diesen Ort]  °  Πώς βρέθηκα εδώ;

• […] und [ich] bin mit dem Geld hierher gefahren (hergefahren) [sc. (von Sachsen) nach Berlin], um …[mich medizinisch untersuchen zu lassen]  °  [...] και μ’ αυτά τα χρήματα έκανα το ταξίδι μέχρι εδώ, για να [...]     [DF ("hierher gefahren") + GF aus: Baum: Hotel]

• Dazu bin ich nicht hierher gefahren (hergefahren) [nach Berlin]. [sc. um in einem so armseligen Hotel­zimmer zu wohnen. Ich werde ausziehen].  °  Δεν ταξίδεψα μέχρι εδώ γι’ αυτό.    [DF ("hergefahren") + GF aus: Baum: Hotel]

2) Sonstige Konstruktionen mit εδώ (δω):

• Der Hund! Er kommt (hier)her. [zu uns]  °  Ο σκύλος! Έρχεται προς τα δω.

• Sie [sc. die Frau] kommt (hier)her. [sie nähert sich]  °  ΄Ερχεται για δω.