JEDERZEIT

1) (σ’) οποιαδήποτε στιγμή:

• sie [sc. die Stadträte] konnten jederzeit [wieder] abberufen werden  °  μπορούσαν να ανακληθούν (σ’) οποιαδήποτε στιγμή

2) κάθε στιγμή:

• sie [sc. die Stadträte] konnten [bei Fehlverhalten] jederzeit abgesetzt werden  °  μπορούσαν κάθε στιγμή να καθαιρεθούν  [bzw.]  μπορούσαν να καθαιρεθούν κάθε στιγμή

3) ανά πάσα στιγμή:

• Das Gerät kann jederzeit durch Drücken der Taste S ausgeschaltet werden.  °  Η συσκευή μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή πιέζοντας το πλήκτρο S.

• jederzeit [können gemäß der neuen Verordnung in Hinkunft Polizeioffiziere befördert oder versetzt oder in den Ruhestand versetzt werden]  °  ανά πάσα στιγμή

4) [bezogen auf Uhr- bzw. Tageszeiten]: οποιαδήποτε ώρα:

• Du kannst mich jederzeit, Tag oder Nacht, anrufen.  °  Οποιαδήποτε ώρα, ημέρα ή νύχτα, μπορείς να μου τηλεφωνείς.

5) οποτεδήποτε:

• Diese Musiknoten [= Werteinheiten, die einem nach dem Kauf einer speziellen Karte als Guthaben am Computer gutgeschrieben werden] können Sie je­der­zeit (wann immer Sie wol­len / zu einem belie­bi­­gen Zeitpunkt) [d.h. ohne Verfallsfrist] für den Musik-Kauf [= das Herunterladen von Liedern] von (= bei) MusicHellas verwen­den. [Information auf der Webseite musichel­las.gr, von der nach Kauf einer entsprechenden Karte Lieder auf den Computer herun­ter­geladen wer­den können]  °  Τις Μουσικές αυτές Νότες μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε οποτεδήποτε για την αγορά μουσικής από την MusicHellas.

6) Sonstiges:

• jederzeit, wenn uns der Sinn danach stand [würde er uns sicher seine Geschichten er­zäh­len]  °  σε όποια στιγμή το είχαμε ανάγκη    [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Sie können ihr Zugangskennwort (= Passwort) jederzeit [wörtl.: wann (immer) sie wollen] ändern.  °  Μπορείτε να αλλάζετε τον κωδικό πρόσβασης όποτε θέλετε.