KONKURRENZ, die


1) ο ανταγωνισμός:

• Konkurrenz (Wettbewerb) belebt das Geschäft (die Geschäfte).  °  Ο ανταγωνισμός ζωντανεύει τις δουλειές.

• in Konkurrenz zu den USA und Japan [entwickelt sich Deutschland zur Weltmacht]  °  σε ανταγωνισμό με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία


2) Sonstiges:

• Außer Konkurrenz (Außer Wettbewerb) [sc.: ohne Teilnahme am Wettbewerb] werden [beim Filmfestival Thessaloniki] die (folgenden) Filme gezeigt werden: […]  °  Εκτός συναγωνισμού θα προβληθούν οι ταινίες: [...]

• Sie machen mir Konkurrenz. [indem auch Sie (im Rahmen unserer Unterhaltung) schöne Aphorismen zitieren]  °  Με συναγωνίζεστε.

• einander Konkurrenz machen: s. auch konkurrieren 

• die Konkurrenz [iS von: der/die Mitbewerber]: vgl. Konkurrent, der


Weitere Wörter:

Vorher
  • KÖNIG, der... 1) ο βασιλιάς: • König Paul [König von Griechenland in den 40er Jahren] ° ο βασιλιάς Παύλος 2) [Spielkarte]: ο ρήγας:...
  • KÖNIGIN, die... = η βασίλισσα (Gen.: της βασίλισσας):...
  • KÖNIGREICH, das... 1) το βασίλειο: • das Vereinigte Königreich (the United Kingdom) [vollständiger Name:...
  • KÖNIGSHAUS, das... = ο βασιλικός οίκος: • das bayerische Königshaus ° ο βαυαρικός βασιλικός οίκος ...
  • KONJUGATION, die... = η κλίση: • die Konjugation der [zB. deutschen] unregelmäßigen Verben ° η κλίση των ανωμάλων ρημάτων [Anm.:...
  • KONJUNKTIV, der... [im Gegensatz zu Indikativ und Imperativ] = η υποτακτική ...
  • KONJUNKTUR, die... 1) η οικονομική συγκυρία: • So [sc. infolge der geringen Inlandsnachfrage] wird die magere Konjunktur nur von den Ex­por­ten getragen. ° Έτσι,...
  • KONJUNKTUR+... 1) die Konjunkturflaute: • Sie [sc. diese Geldpolitik] trug maßgeblich zur Überwindung der Konjunkturflaute bei. ° [...],...
  • KONJUNKTURELL... = συγκυριακός, -ή, -ό: • Wirtschaftswachstum ist nicht nur Voraussetzung zum Abbau der konjunkturellen und strukturellen Arbeitslosigkeit....
  • KONKURRENT, der / KONKURRENTIN, die... 1) ο ανταγωνιστής / η ανταγωνίστρια: • die ausländischen Konkurrenten [zB....
Nachher:
  • KONKURRENZ+... • die Konkurrenzfähigkeit / die Wettbewerbsfähigkeit ° η ανταγωνιστικότητα [BSe s....
  • KONKURRENZFÄHIG... s. wettbewerbsfähig ...
  • KONKURRENZLOS... = ασυναγώνιστος, -η, -ο:...
  • KONKURRIEREN... 1) ανταγωνίζομαι: • wir [die Menschen] konkurrieren um knap­pe Ressourcen,...
  • KONKURS, der... 1) η πτώχευση: • jeden Tag (sind) die Zeitungen voll mit Konkursen [sc.:...
  • KONKURS+... • das Konkursrecht (das Insolvenzrecht) ° το πτωχευτικό δίκαιο • das Konkursverfahren (das Insolvenzverfahren) ° η πτωχευτική διαδικασία ...
  • KÖNNEN... [Anm.: könnte (bzw. hätte können): s. eigenes Stichwort] Übersicht: 1) [allgemein (iS von:...
  • KÖNNEN, das [Substantiv]... [iS von: Fähigkeit(en)] • das Können [wörtl.:...
  • KÖNNTE... (bzw. hätte können) Übersicht: 1) θα μπορούσα 2) μπορούσα [ohne vorangehendes "θα" !] 3) [iS von: es könnte sein, dass ...]:...