KÖNNEN

[Anm.: könnte (bzw. hätte können): s. eigenes Stichwort]

1) [allgemein (iS von: vermögen / in der Lage sein // dürfen)]:

       a) μπορώ (-είς):

       b) καταφέρνω:

• Die zwei anderen Männer konnten [nach dem Einbruch in das Juweliergeschäft] mit einer Beute im Wert von rund zwei Millionen Mark entkommen.  °  Οι άλλοι δυο άντρες κατάφεραν να ξεφύγουν με μια λεία αξίας γύρω στα δυο εκατομμύρια μάρκα.

• Ich hatte Kostas nicht am Telefon erreichen können, um zu erfahren, ob […].  °  Δεν είχα καταφέρει να βρω τον Κώστα στο τηλέφωνο για να μάθω αν [...].

       c) Sonstiges:

• Was soll der/die/das … können [GF wörtl.: tun können]? [Frage an den Kunden in Zusammenhang mit seinem Kaufinteresse]  °  Τι θα πρέπει να μπορεί να κάνει ο/η/το ... ;   [DF+GF aus: Hueber-Handel / drei Punkte jeweils im Original] 

• Kann ich [iS von: darf / gibst du mir die Möglichkeit] dich wiedersehen? [Frage eines Man­nes am Ende des ersten Zusammentreffens mit einer Frau (der er zufällig begegnet war)]  °  Γίνεται να σε ξαναδώ;

• Wir können uns sehr gern am Abend unterhalten oder wann immer sonst du willst, aber in diesem Moment (= jetzt) habe ich keine Zeit.  °  Πολύ ευχαρίστως να τα πούμε το βράδυ ή όποτε άλλοτε θέλεις, αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχω χρόνο.

• ein benutzerfreundliches Gerät, mit dem man drucken, scannen und kopieren kann [wörtl.: …, das Drucken, Scannen und Kopieren ermöglicht] [sc. der psc 1210 von Hewlett-Packard]  °  εύχρηστη συσκευή που παρέχει εκτύπωση, σάρωση και αντιγραφή

• Ich habe so viele Kekse gegessen, dass ich sie nicht einmal mehr sehen kann!  °  Έχω φάει τόσα πολλά μπισκότα που δεν αντέχω ούτε να τα βλέπω πια!

• Ich kann nicht mehr. [sc.: Ich kann nicht mehr weiter essen (weil ich schon satt bin).]  °  Δεν αντέχω να φάω άλλο.

• ~Hier (Bei uns) können Sie in Euro bezahlen. [Hinweisschild in einigen griechischen Ge­schäften in der Über­gangs­phase vor der endgültigen Einführung des Euro]  °  Δεκτές οι πληρωμές σε ευρώ.

2) können / sein können [iS von: möglich (denkbar) sein {Eventualität ausdrückend}]:

       a) μπορεί:

        b) υπάρχει (η) περίπτωση:

        c) υπάρχει πιθανότητα:

       d) Sonstiges:

• Es kann [auf einem Taschenrechner] [noch zusätzliche] Tasten für mehr (= für weite­re) Funktionen [als die eben erwähnten] geben. / Allenfalls (Unter Umständen / Mögli­cher­weise) gibt es [noch zusätzliche] Tasten für mehr (= weitere) Funktionen.  °  Ενδέχεται να υπάρχουν πλήκτρα για περισσότερες λειτουργίες.

• ~Das kann durchaus sein. / ~Das ist gut (durchaus) möglich. [iS von: das ist sehr wahr­scheinlich (was Sie vermuten)]  °  Πολύ πιθανόν.

3) [iS von: etwas davon verstehen / es gelernt haben / es beherrschen]:

       a) ξέρω:

       b) γνωρίζω:

• er/sie muss sehr gut Englisch oder Französisch können  °  πρέπει να γνωρίζει πολύ καλά Αγγλικά ή Γαλλικά

       c) κατέχω:

• Wir konzentrieren uns [bei unseren sportlichen Aktivitäten] auf das, was wir am besten können. [zB.: Schilauf, Schilanglauf, Eislauf, Bergsteigen]  °  Επικεντρωνόμαστε σε εκείνα που κατέχουμε καλύτερα.

       d) [eine Sprache]:        

aa) ξέρω  [BSe s. oben]

bb) γνωρίζω  [BS s. oben]

cc) Konstruktion mit -μαθής, -ής, -ές:

• der griechische Dichter [sc. Odysseas Elytis] kann nicht nur Französisch, son­dern er ist auch von einer großen Liebe zur französischen Sprache und Kultur ge­kenn­zeichnet  °  ο Έλληνας ποιητής όχι μόνο είναι γαλλομαθής, αλλά χαρακτηρίζεται και από μία μεγάλη αγάπη προς τη γαλλική γλώσσα και τη γαλλική κουλτούρα

• ein Grieche, (einer) der gut Französich kann (der gut Französisch spricht [iS von: be­herrscht])  °  ένας Έλληνας, καλός γαλλομαθής

• ein französischer Dichter, (einer) der gut Griechisch kann (der gut Griechisch spricht [iS von: beherrscht])  °  ένας Γάλλος ποιητής, καλός ελληνομαθής

• die(jenigen) die Deutsch können (die Deutsch sprechen [iS von: beherrschen] / die Deutsch gelernt haben)  °  οι γερμανομαθείς

       e) Sonstiges:

• Jannis kann gut segeln (ist gut im Segeln)  °  ο Γιάννης είναι καλός στην ιστιοπλοΐα

• Du kannst es besser als ich [sc.: reden]. [daher über­lasse ich das Reden gerne dir (wenn wir beide jetzt diesen Mann zur Rede stellen)]  °  Τα καταφέρνεις καλύτερα από μένα.*

• Aber das muss man können. [wörtl.: Aber man muss wissen, wie man das macht.] [= Das ist nicht einfach. / Ohne diese Technik zu beherr­schen, gelingt es nicht.]  °  Όμως αυτό πρέπει να ξέρεις πώς να το κάνεις.    [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

• [sie (= diese Menschen)] ham nix [= haben nichts], können nix [= können nichts], aber  halten sich immer für [et]was Besseres  °  δεν έχουν τίποτα, δεν είναι ικανοί για τίποτα, κι όμως θεωρούν πως είναι πιο σπουδαίοι απ’ τους άλλους    [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

4) nur können [Ausschluss von Alternativen; also iS von: nichts anderes vermögen (in Frage kommen / übrigbleiben {etc.}), als ...] ° δεν ... παρά να ... :

• Dieses [enge] Kleid ist schuld, es kann nur das Kleid schuld sein (es kann nur am Kleid liegen). [dass ich keine Luft bekomme]  °  Φταίει αυτό το φόρεμα, δεν μπορεί παρά να φταίει το φόρεμα.

• Wir können nur warten. / Wir können nichts (anderes) tun, als (zu) warten. [zB.: bis er sich wieder bei uns meldet]  °  Δε μας μένει παρά να περιμένουμε.

• Die Lage ist so schlimm, dass ich nur mehr lachen kann. [wörtl.: ..., dass mir nichts anderes übrigbleibt, als zu lachen]  °  Η κατάσταση είναι τόσο άσχημη που δεν μου μένει άλλο παρά να γελάω.

• Ich kann dir nur raten (den Rat geben), [...] zu [...]  ° Δεν έχω παρά να σε συμβουλέψω να [...]

5) [in der (halb) rhetorischen Frage, die in einen Wunsch zum Ausdruck bringt]:

       a) [iS von: darf ich …?]: να …;

• Kann (Darf) ich dich etwas fragen? [als Vorbemerkung, wenn man eine (bestimmte) Frage stellen möchte]  °  Να σε ρωτήσω κάτι;

• Kann (Darf) ich Ihr Telefon benützen? [höfliche Frage an der Tür eines Fremden, vor dessen Haus man eine Autopanne hatte]  °  Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

• Kann ich dich (mal) allein (unter vier Augen) sprechen? [Frage-Bitte an eine andere Per­son auf einer Party, die man damit veranlassen möchte, in einen Nebenraum mitzukommen, wo niemand mithört]  °  Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;

• Kann (Darf) ich kurz vorbei (her)? [Frage-Bitte von jemandem, der zum Kühlschrank möchte, vor dem ein anderer auf einem Sessel sitzt]  °  Να περάσω λίγο; 

• Kann (Darf) ich mir das [kurz] ausborgen? – [Antwort:] Natürlich.  °  Να το δανειστώ αυτό; – Βεβαίως.

       b) [iS von: würdest du / würden Sie …?]:

               aa) θα ...;  [BS s. unter könnte (Z 4)]

               bb) δεν …;  [BSe s. unter könnte (Z 4)]

6) Sonstiges:

• Wer kann (denn) das jetzt sein? [(rhetorische) Frage, als es an der Tür läutet]  °  Ποιος να είναι τώρα;

• [...] an einer Stelle, an der doch gar nichts [anderes] sein konnte als Luft.  °  [...] στο σημείο όπου δεν ήταν δυνατόν να υπάρχει τίποτε άλλο εκτός από αέρας.   [DF+GF aus: Haushofer: Die Wand]

• Wie konnte dieser Typ (nur) glauben, dass er Eleni gefallen würde (= dass Eleni Ge­fal­­len an ihm finden würde)?  °  Πώς ήταν δυνατόν αυτός ο τύπος να φαντάζεται ότι θα άρεσε στην Ελένη;

• Du [männl.] kannst froh sein (= Du kannst von Glück reden), wenn er [= dein unredli­cher künfti­ger Schwiegersohn] sich darauf beschränkt (= beschränken wird), ...[deine Toch­ter nur finanziell auszunützen (und sie nicht auch beschimpft, prügelt etc.)]  °  Να είσαι ευχαριστημένος, αν αρκεστεί να [...]

• Wie kann man denn den Stecker einer Kühltruhe rausziehen! [als kritische Feststel­lung iS von: Wie kann man denn nur so dumm sein und ...] Wer macht denn so was?  °  Αν είναι δυνατόν, να βγάλεις την πρίζα του καταψύκτη! Μα ποιος κάνει κάτι τέτοιο;    [DF+GF aus: Schulze: Simple Storys]

• Konnte [wörtl.: durfte] ich diesen Frauen trauen? [rhetorische Frage]  °  Έπρεπε να τις εμπιστευτώ αυτές τις γυναίκες;

• Es kann zum Schlag [beim Tennis] nie früh genug ausgeholt werden. [GF wörtl.: Das Ausholen (Die Ausholbewegung) muss so früh wie möglich stattfinden.]  °  Η λήψη φοράς πρέπει να γίνεται όσο το δυνατόν νωρίτερα.   [GF+DF aus: Scholl: Tennis]

• er konnte (gar) nicht anders: vgl. unter übrig (Z 3b, insbes. lit. ee) ("nichts anderes übrig bleiben, als …")