ANSCHNALLEN

1) sich anschnallen / sich angurten:

a) δένω τη ζώνη (ασφαλείας)  ([bzw.] δένω τη ζώνη μου):

• Wir schnallten (gurteten) uns [vor dem Start des Flugzeuges] an.  °  Δέσαμε τις ζώνες μας.

• Schnall dich an! [Aufforderung an die Beifahrerin im Auto]  °  Δέσε τη ζώνη σου!

• Wir schnallen (gurten) uns [im Auto] an.  °  Δένουμε τη ζώνη ασφαλείας.

b) βάζω τη ζώνη μου:

• Schnallt euch an. [Aufforderung an die Mitfahrer im Auto]  °  Βάλτε τις ζώνες σας.

c) φορώ (τη) ζώνη (ασφαλείας):

• Wenn wir [Autofahrer/innen] uns alle anschnallen (angurten) würden (= Wenn wir alle angeschnallt / angegurtet wären), hätten wir 22% weniger Tote bei Autounfällen.  °  Αν φορούσαμε όλοι ζώνες, θα είχαμε 22% λιγότερους νεκρούς στα αυτοκινητικά δυστυχήματα.

• "Schnallen Sie sich an" [Hinweis an Autoinsassen (zB. auf Anzeigetafeln über der Autobahn) iS von: Fahren Sie angeschnallt]  °  "Φοράτε τις ζώνες ασφαλείας"

2) angeschnallt (angegurtet) sein:

a) είμαι δεμένος (-η, -ο):

• Wir sind jedenfalls [mit den Sicherheitsgurten (im Auto)] angeschnallt (angegurtet).  °  Δεμένοι είμαστε πάντως.

[bzw. auch]:

• sie waren angeschnallt (angegurtet) [sc. die beiden Flugzeugpassagiere] und wurden [daher] nicht verletzt [als das Flugzeug in ein Luftloch fiel]  °  ήταν δεμένοι στις θέσεις τους και δεν τραυματίστηκαν 

b) φορώ (τη) ζώνη  ([bzw.] φορώ τη ζώνη μου):

• Wenn sie angeschnallt (angegurtet) gewesen wäre, […] [hätte sie den Autounfall über­lebt].  °  Αν φορούσε τη ζώνη [...].

• (die) Kinder sitzen am Rücksitz und sind angeschnallt [Verhaltensregel für die Beför­de­rung von Kindern im Auto]  °  τα παιδιά κάθονται στο πίσω κάθισμα και φοράνε τη ζώνη τους

• Wenn wir [Autofahrer/innen] alle angeschnallt (angegurtet) wären, hätten wir 22% weniger Tote bei Autounfällen.  °  Αν φορούσαμε όλοι ζώνες, θα είχαμε 22% λιγότερους νεκρούς στα αυτοκινητικά δυστυχήματα.