ANSCHLUSS, der

1) [iS von: Verbindung (technischer Art) bzw. Verbindungsstück]: η σύνδεση:

• die Möglichkeit des Anschlusses [des Computers] an (das) Internet  °  η δυνατότητα σύνδεσης στο Internet

• ihr [Pl.] Internet-Anschluss  °  η σύνδεσή τους στο internet  //  η σύνδεσή τους με το ίντερνετ     [synonym]

• Er [= Nikos] hat einen Internet-Anschluss  °  Έχει σύνδεση στο ίντερνετ.

• Wir haben schon (seit) lange(m) [zu Hause] einen Internet-Anschluss.  °  Έχουμε ήδη εδώ και καιρό σύνδεση με το ίντερνετ.

• Kann man [= Dürfen wir] den [uns von der Schule zur Verfügung gestellten] Internet-An­schluss auch privat nutzen?  °  Μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς τη σύνδεση του ίντερνετ και για προσωπική του χρήση;

• der USB-Anschluss [iS von: USB-Verbindung(sstück), USB-Stecker (zB. am Kabel eines Mobiltelefons) – zum Einfügen in die USB-Anschlussbuchse am Computer]  °  η σύνδεση USB

2) [iS von: Buchse]:

       a) η υποδοχή:

• Anschluss (Buchse) für ein Mikrophon / für Kopfhörer [zB. als Ausstattung bei einem tragbaren Radio­recor­der]  °  υποδοχή για μικρόφωνο / για ακουστικά

• die Antennenbuchse [am Fernsehapparat]  °  η υποδοχή της κεραίας

• der USB-Anschluss [zB. am Computer]  °  η υποδοχή USB

       b) η θύρα (= die Schnittstelle / der Port):

• der USB-Anschluss (die USB-Schnittstelle) des Computers  °  η θύρα USB του υπολογιστή

• der serielle Anschluss (die serielle Schnittstelle) des Computers [englisch: the serial port]  °  η σειριακή θύρα του υπολογιστή

3) [iS von: (allgemein:) Fortsetzung, Kontakt]:

• im Anschluss (an [etwas])  °  σε συνέχεια (+ Gen.)

• Die traurige Wahrheit ist, dass ich den Anschluss [an die Entwicklungen in der Pop­musik-Branche] verliere. [wörtl.: dass ich meinen Kontakt mit den Dingen verliere]  °  Η θλιβερή αλήθεια είναι ότι χάνω την επαφή μου με τα πράγματα.

4) [Verkehrsmittel, das die Weiterreise ermöglicht]: η ανταπόκριση:

• Der Zug [mit dem wir unterwegs sind] hat Verspätung, und wir müssen den Anschluss [sc. den Anschlusszug] in Zürich erreichen.  °  Το τρένο έχει καθυστέρηση και πρέπει να προλάβουμε την ανταπόκριση στη Ζυρίχη.