ANSCHEINEND

1) φαίνεται [bzw.] φαίνεται πως / ότι / να:

• Er hat anscheinend die Luft [hier in dieser Gegend] nicht vertragen. Er war nicht an unser Klima gewöhnt. [und ist deshalb krank geworden]	Τον πείραξε ο αέρας φαίνεται. Δεν ήταν συνηθισμένος στο κλίμα μας.
• Seine Arbeit beschäftigt ihn anscheinend sogar in der Nacht. [weil er dann manchmal in seinen Akten stöbert]	Η δουλειά του τον απασχολεί φαίνεται ακόμη και τη νύχτα.
• der Offizier, der anscheinend [in die Vertuschungsmaßnahmen] ~nicht eingeweiht war	ο αξιωματικός που δεν ήταν φαίνεται στο κόλπο
• Anscheinend hat das [Mord-]Opfer automatisch (unwillkürlich / reflexartig) die Hand gehoben, um sich zu schützen. [und dadurch auch an der Hand eine Schussverletzung erlitten]	Φαίνεται πως το θύμα σήκωσε μηχανικά το χέρι για να προστατευθεί.
• Er, der sich in seinem ganzen Leben nie um einen anderen Menschen gekümmert hatte, hielt es nun [wo er alt war] anscheinend für selbstverständlich (schien es nun für selbstverständlich zu halten), dass sich alle Leute um ihn kümmern müssten.	Αυτός, που όλη του τη ζωή δεν είχε νοιαστεί για άλλον άνθρωπο, φαίνεται πως τώρα θεωρούσε αυτονόητο ότι όλος ο κόσμος έπρεπε να νοιαστεί για εκείνον.
• ...[Ich hänge nicht an der Vergangenheit.] So wie du es anscheinend tust. [wörtl.: So wie du (es) zu tun scheinst.]	[...] Έτσι όπως φαίνεται να κάνεις εσύ.

2) Sonstiges:

• anscheinend [zB.: nach seinem Gesichtsausdruck, nach seiner Art zu gehen etc. zu schließen ("allem Anschein nach"), schien er bedrückt zu sein] ° κατά τα φαινόμενα

Weitere Wörter:

Vorher

Nachher: