ANSCHAFFEN

1) sich [etwas] anschaffen [sc. etwas erwerben]: 

a) αποκτώ (-άς):

• Petros hat keinen (automatischen) Anrufbeantworter. Und er beabsichtigt auch nicht, sich jemals einen anzu­schaffen.  °  Ο Πέτρος δεν έχει τηλεφωνητή. Κι ούτε σκοπεύει να αποκτήσει ποτέ.

• alle, die keinen Hund haben und sich einen anschaffen wollen  °  όσοι δεν έχουν σκύλο και θέλουν να αποκτήσουν

b) παίρνω:

• Wann habt ihr euch einen Videorecorder angeschafft (gekauft)? – [Antwort:] Vor ein paar Monaten.  °  Πότε πήρατε βίντεο; – Πριν από μερικούς μήνες.

2) [iS von: befehlen]:

• Er/Sie schaffte Jorgos an (trug Jorgos auf), sofort (weg)zugehen, um die Telefon­rech­nung zu bezahlen.  °  Παράγγειλε του Γιώργου να φύγει αμέσως να πληρώσει το λογαριασμό του τηλεφώνου.

• Ich lasse mir nicht(s) anschaffen (befehlen).  °  Δε δέχομαι διαταγές.