ANRUFEN

Übersicht:

1) παίρνω (στο) τηλέφωνο // παίρνω

2) τηλεφωνώ (-είς [und] -άς)

3) καλώ (-είς)

4) Sonstiges: vgl. auch telefonieren

1) παίρνω (στο) τηλέφωνο // παίρνω:

• Sie rief sofort Takis an.	Πήρε αμέσως τον Τάκη στο τηλέφωνο.
• Ich rufe Kostas an.	Παίρνω τηλέφωνο τον Κώστα.
• viele andere riefen sie [= Maria] an	πολλοί άλλοι την έπαιρναν τηλέφωνο
• Eines Tages rief ein Leser [bei der Zeitung] an.	Μια μέρα πήρε τηλέφωνο ένας αναγνώστης.
• In die Klinik waren sie (schon) seit Tagen nicht mehr gegangen. [um den kranken Freund zu besuchen] [...] Sie riefen nur an und sprachen mit dem Arzt.	Στην κλινική είχαν να πατήσουν μέρες. [...] Έπαιρναν μόνο τηλέφωνο κι επικοινωνούσαν με το γιατρό.
• Wir [sc. sie (weibl.) und ich (männl.)] haben uns nicht angerufen [nachdem wir die Telefonnummer des jeweils Anderen bekommen hatten], aber die Nummern behalten.	Δεν πήραμε τηλέφωνο ο ένας τον άλλον, αλλά κρατήσαμε τα νούμερα.
• Zu Mittag wurden sie von der Bank angerufen (... bekamen sie einen Anruf von der Bank).	Το μεσημέρι πήραν τηλέφωνο από την Τράπεζα.
• Bis 9 Uhr abends rief ich verschiedene Freunde an und erreichte keinen; sie waren alle in Vouliagmeni.	Ως τις 9 η ώρα το βράδυ έπαιρνα τηλέφωνα διάφορους φίλους και δεν έβρισκα κανένα· ήταν όλοι στη Βουλιαγμένη. [Anm.: τηλέφωνα !]
• Soll ich dich [= einen Lehrer] im Gymnasium anrufen? – [Antwort:] Besser, i c h ruf’ dich an.	Να σε πάρω στο γυμνάσιο; – Καλύτερα να σε πάρω εγώ.
• Wenn Stella [während meiner Abwesenheit] anruft, ich bin gegen 11 (Uhr) zurück [sc.: sag ihr, dass ich gegen 11 zurück bin].	Αν πάρει η Στέλλα, θα γυρίσω κατά τις 11.
• Miss Cordell, rufen Sie mir bitte Oberst Carpenter an? [iS von: Verbinden Sie mich bitte mit ... / Stellen Sie bitte eine Gesprächsverbindung mit ... her.] Verlangen Sie (Fragen Sie) zuerst in seinem Club nach ihm. Und danach bei ihm zu Hause.	Μις Κόρντελ, μου παίρνετε τον συνταγματάρχη Κάρπεντερ, παρακαλώ; Ζητήστε τον πρώτα στη λέσχη του. Και κατόπιν στο σπίτι του.
• ruf sie [sc. Maria] an	πάρ’ την τηλέφωνο
• Aber rufen Sie vorher an. [sc.: bevor Sie den Kranken (hier im Spital) besuchen kommen]	Αλλά πάρτε τηλέφωνο πριν.
• Rufen Sie später [wieder] an. [Der Chef ist derzeit nicht zu sprechen.]	Πάρτε αργότερα.
• rufen Sie unter der (Telefon-)Nummer 81 24 80 an	πάρτε στο νούμερο 81 24 80
• Ich werde ihn wieder anrufen. [als Antwort am Telefon, wenn man nicht jenen, den man sprechen wollte, sondern zB. nur die Sekretärin erreicht hat]	Θα τον ξαναπάρω.
• Zwei Tage danach rief er sie wieder an.	Την ξαναπήρε δυο μέρες μετά.
• Ich werde dich später wieder anrufen ([bzw. auch:] ... zurückrufen).	Θα σε ξαναπάρω αργότερα.
• Ich bitte dich, ruf' mich nicht mehr (wieder) an.	Σε παρακαλώ, μη με ξαναπάρεις πια.

2) τηλεφωνώ (-είς [und] -άς):

• ich rufe in den Spitälern an	τηλεφωνώ στα νοσοκομεία
• Selten rief sie [bei mir] zu Hause an, und nur wenn sie sicher war, dass Anna [sc. meine Frau] nicht da sein (abwesend sein) würde.	Σπάνια τηλεφωνούσε στο σπίτι και μόνο όταν ήταν βέβαιη πως θ’ απουσίαζε η Άννα.
• Er ruft (bei) Maria an. / Er telefoniert mit Maria.	Τηλεφωνεί στη Μαρία.
• Wenn sie aber bei der Nummer anrufen würde, die auf dem Zettel stand, [...]	Αν τηλεφωνούσε όμως στο νούμερο που έγραφε πάνω στο χαρτί, [...]
• Jorgos hat mich angerufen (mit mir telefoniert).	Ο Γιώργος μου [= μού] τηλεφώνησε.
• Du wirst es ihm sagen, wenn er dich anrufen wird.	Θα του το πεις όταν θα σου τηλεφωνήσει.
• Er/Sie wollte ihn anrufen.	Ήθελε να του τηλεφωνήσει.
• Von wo rufen Sie uns an?	Από πού μας τηλεφωνείτε;
• Er/Sie hat niemanden angerufen (mit niemandem telefoniert).	Δεν τηλεφώνησε σε κανένα.
• Wenn er anruft, sag ihm [...]	Όταν τηλεφωνήσει πες του [...]
• Hat Anna angerufen?	Τηλεφώνησε η Άννα;
• Er [sc. Dimitris] fragte Jannis, ob sie [sc. Dimitris' Mutter] bei ihm angerufen habe, und nachdem er eine negative Antwort bekam, rief er [Dimitris] sie zuerst zu Hause an. Niemand hob ab. Dann rief er sie auf ihrem Mobiltelefon an, aber das war ausgeschaltet.	Ρώτησε το Γιάννη αν του τηλεφώνησε και, αφού πήρε αρνητική απάντηση, της τηλεφώνησε πρώτα στο σπίτι. Δεν απάντησε κανείς. Μετά την κάλεσε στο κινητό της, αλλά ήταν κλειστό.
• Ruf mich an!	Τηλεφώνα μου!
• Ruf mich gegen zwölf an.	Τηλεφώνησέ μου κατά τις δώδεκα.
• Rufen Sie uns an!	Τηλεφωνήστε μας!

3) καλώ (-είς):

• es ist Stelios, der mich anruft	είναι ο Στέλιος που με καλεί
• Sie brauchen nicht den Kundendienst anzurufen [um die Daten zu erfragen (da Sie diese auf unserer Homepage auch online abrufen können)].	Δεν χρειάζεται να καλέσετε την Εξυπηρέτηση Πελατών.
• Ich rufe Sie aus folgendem Grund an: … [Äußerung des Anrufers am Telefon]	Σας κάλεσα για τον εξής λόγο: ... [Anm.: in der GF also Verwendung der Vergangenheitsform ("κάλεσα")]
• Ich rufe [Sie] gleich wieder an. [muss aber jetzt dringend auflegen]	Θα καλέσω πάλι αμέσως.
• Sie sprechen am Mobiltelefon oder Sie haben es abgedreht (ausgeschaltet) und wollen wissen, wer Sie [in dieser Zeit] anruft? Keine Problem!	Μιλάτε στο κινητό ή το έχετε κλειστό και θέλετε να ξέρετε ποιος σας καλεί; Κανένα πρόβλημα!
• Dann rief er sie auf ihrem Mobiltelefon an, aber das war ausgeschaltet.	Μετά την κάλεσε στο κινητό της, αλλά ήταν κλειστό.
• Als ich die (Telefon-)Nummer anrief, die er mir aufgeschrieben hatte, ...[meldete sich hocherfreut eine Frau]	Όταν κάλεσα το νούμερο που μου είχε γράψει, [...]
• der, der [am Telefon] angerufen wird [= der Angerufene]	αυτός που καλείται
• Rufen sie [bei Ertönen des Besetzt-Zeichens] den (Fernsprech-)Teilnehmer, mit dem Sie sprechen wollen, später [nochmals] an.	Καλέστε το συνδρομητή με τον οποίο θέλετε να επικοινωνήσετε αργότερα.
• wenn der angerufene Teilnehmer spricht (wenn die gewählte Rufnummer besetzt ist)	αν το καλούμενο τηλέφωνο μιλάει

Weitere Wörter:

Vorher

Nachher: