ANRICHTEN

1) [iS von: Unheil, Schaden etc. verursachen]:

• Wer weiß, was ich in den nächsten Tagen noch (alles) [an Unheil] anrichten würde.  °  Ποιος ξέρει τι κακό θα προκαλούσα ακόμη τις επόμενες μέρες.

• Ah, da haben wir ja was Schönes angerichtet! [Ton]* [bzw.] Da haben Sie ja was Schö­nes an­gerichtet. [Untertitel]* / ~Na das ist eine schöne Bescherung!** [bzw.] Look what happened. [(amüsierter) Aus­ruf, nachdem jemand nach einer Rangelei gestürzt war und dabei die Waren aus den Regalen des Geschäfts zu Boden geworfen hat]  °  Δες ζημιά!  

       *[DF, EF (Ton und Untertitel) + GF (Untertitel) aus dem Film "Is' was, Doc?"]  //  **[Eigenübersetzung]

2) [Esswaren auf Tellern, in Gläsern etc. für den Verzehr platzieren]: ετοιμάζω:

• Richten Sie bitte den Krabbencocktail im Glas (= in einem Glas) an.  °  Ετοιμάστε το κοκτέιλ γαρίδας στο ποτήρι παρακαλώ.