ANRUF, der

1) το τηλεφώνημα:

• 10.15 Uhr: Petros hat angerufen. 10.30 Uhr: 2. Anruf von Petros.  °  10.15: τηλε­φώνη­σε ο Πέτρος. 10.30: 2ο τηλεφώνημα του Πέτρου.

• Ich sagte dir, wie sehr mich dein (Telefon-)Anruf [bei mir] bewegt hatte.  °  Σου έλεγα πόσο με είχε συγκινήσει το τηλεφώνημά σου.

• es genügt ein (Telefon-)Anruf bei Eleni [um das Buch zu bestellen]  °  αρκεί ένα τηλεφώνημα στην Ελένη

• Ich habe schon einige (Telefon-)Anrufe von Journalisten bekommen.  °  Πήρα κιόλας μερικά τηλεφωνήματα από δημοσιογράφους.

• am Tag nach deinem (Telefon-)Anruf  °  την επομένη του τηλεφωνήματός σου

2) η κλήση:

• Hast du einen Anruf auf deinem Mobiltelefon von einem Festnetztelefon bekommen, und weißt du nicht, wer es war?  °  Δέχτηκες κλήση στο κινητό σου από σταθερό τηλέφωνο και δεν ξέρεις ποιος ήταν;

• wenn Sie einen Anruf erhalten (bekommen / empfangen) [läutet das Telefon]  °  όταν λαμβάνετε μία κλήση

• lästige (Telefon-)Anrufe [die man empfängt]  °  ενοχλητικές κλήσεις

• ausgehende und eingehende Anrufe [am Telefon]  °  εξερχόμενες και εισερχόμενες κλήσεις

• die Zahl der Anrufe [zB. bei einer Servicestelle]  °  ο αριθμός των κλήσεων

3) το τηλέφωνο:

• Wieder begannen sie, auf den [= auf einen] (Telefon-)Anruf Marias zu warten.  °  Άρχισαν πάλι να περιμένουν το τηλέφωνο της Μαρίας.

• Zu Mittag bekamen sie einen Anruf von der Bank (... wurden sie von der Bank angeru­fen).  °  Το μεσημέρι πήραν τηλέφωνο από την Τράπεζα.

[aber auch]:

• er tätigte etliche Anrufe (er führte etliche Telefonate) hierhin und dorthin (er telefonier­te hierhin und dahin*)  °  πήρε κάμποσα τηλέφωνα εδώ κι εκεί    [DF (*) + GF aus: Menasse: Vienna]

4) Sonstiges:

• Vielen Dank für Ihren Anruf! [wörtl.: Danke, dass Sie mich angerufen haben!]  °  Ευχαριστώ που με καλέσατε!   [DF+GF aus: Hueber-Handel]