ANREGUNG, die

1) [iS von Anraten, Empfehlung, Ermunterung]:

a) η παρότρυνση:

• über Anregung [iS von: Anraten] einer Freundin [suchte ich einen Psychotherapeuten auf]  °  μετά από παρότρυνση μιας φίλης

b) η προτροπή:

• Auf seine Anregung [iS von: auf sein Anraten, auf seine Empfehlung] hin ...[suchte ich einen Anwalt auf].  °  Κατά προτροπήν του [...]

c) Sonstiges:

• ich bin auf (über) Anregung (Empfehlung) von Stelios in dieses Dorf gefahren  °  πήγα σ’ αυτό το χωριό καθ’ υπόδειξη του Στέλιου

2) [iS von: Impuls, Motivation, Reiz]:

a) το ερέθισμα:

• es gab [aufgrund meiner Isolation] keine äußeren [= von der Umgebung kommenden] Anregungen (Reize) mehr [die meine Phantasie inspirieren hätten können]  °  δεν υπήρχαν πια εξωτερικά ερεθίσματα

b) Sonstiges:

• Sie [sc. die Hobbyschneiderin] holte sich Anregungen [wörtl.: sie nahm Ideen] [aus den Modejournalen, die sie anschaute], von einem Modell den Ärmel, von einem anderen den Kra­gen, etcetera, und machte [beim Nähen] eigene Kombinationen.  °  Έπαιρνε ιδέες, από ’να μοντέλο το μανίκι, απ’ άλλο το γιακά και ούτω καθ’ εξής, κι έκανε δικούς της συνδυασμούς.