ANREDEN

1) [mit einem Namen oder Titel ansprechen]:

a) προσφωνώ (-είς):

• Anna war das Familienoberhaupt, das alle mit einem Titel anredeten, der tiefen Res­pekt bekundete, "Große Tante".  °  Η Άννα ήταν η αρχηγός της οικογένειας, την οποία όλοι προσφωνούσαν με έναν τίτλο που φανέρωνε βαθύ σεβασμό, "Μεγάλη θεία".

• er redete sie [= seine Nichte] mit ihrem Taufnamen an (er nannte sie bei ihrem Tauf­namen)  °  την προσφωνούσε με το βαφτιστικό της

b) αποκαλώ (-είς):

• die meisten redete er mit ihrem Vornamen an (die meisten nannte er bei ihrem Vor­namen)  °  τους πιο πολλούς αποκαλούσε με το μικρό τους όνομα

c) Sonstiges:

• Kann (= Darf) ich Sie mir Ihrem Vornamen anreden?  °  Μπορώ να σας λέω με το μικρό σας όνομα;

• mit "du" anreden / mit "Sie" anreden: s. duzen // siezen 

2) [sc.: jemanden ansprechen, um mit ihm in Kontakt zu kommen]: μιλώ   [BSe s. unter ansprechen (Z 1)]