ANRUFER, der / ANRUFERIN, die

[am Telefon]

1) der Anrufer:

a) ο καλών:

• Der Anrufer hinterlässt seine Nachricht [auf Band], und der Angerufene setzt sich bei der ersten Gelegenheit mit ihm in Verbindung.  °  Ο καλών αφήνει το μήνυμά του και ο καλούμενος επικοινωνεί μαζί του με την πρώτη ευκαιρία.

• Am Display [des Telefons] erscheint die Telefonnummer des Anrufers. [= Anruf­erken­nung]  °  Στην οθόνη εμφανίζεται ο αριθμός τηλεφώνου του καλούντος.

b) Konstruktionen mit … που καλεί [bzw.] ... που τηλεφωνεί:

• ich hörte ihn [den neben mir stehenden Mann] mit dem Anrufer [am Telefon] reden  °  τον άκουσα να μιλάει σ’ αυτόν που καλούσε

• Hat der unbekannte Anrufer Recht [mit dem, was er mir am Telefon gesagt hat]?  °  Έχει δίκιο ο άγνωστος που τηλεφώνησε;

• die Familie des [mir persönlich nicht bekannten, freundlichen] Anrufers [wörtl.: der Person, die mich angerufen hat]  °  η οικογένεια του ατόμου που μου τηλεφώνησε

c) Konstruktion mit ... στο τηλέφωνο:

• Der [freundliche] Anrufer sagt (erzählt) mir, dass […]  °  Ο άνθρωπος στο τηλέφωνο μού λέει πως [...]

2) die Anruferin:

a) η καλούσα

       b) vgl. (allenfalls sinngemäß) die Formulierungen unter Z 1b und c