ANSCHLAG, der


1) [als Gewaltakt]:

       a) η απόπειρα:

• Anschlag (Attentat) auf [wörtl.: gegen] den Minister­präsi­den­ten [Zeitungs­über­schrift / be­zieht sich auf einen Bomben­anschlag, bei dem der Betreffende unver­letzt blieb, sein Auto be­schä­digt und ein Passant getötet wurde]

απόπειρα κατά του πρωθυπουργού

• die zwei gescheiterten Anschläge mit Auto­bomben (die zwei gescheiterten Auto­bom­ben-Anschläge) in London [sc. geplan­te Anschläge mit Autos, in denen Spreng­sätze versteckt waren, die je­doch recht­zei­tig entdeckt und entschärft werden konn­ten]

οι δύο αποτυχημένες απόπειρες με παγιδευμένα αυτοκίνητα στο Λονδίνο

• 10 gescheiterte Mordanschläge auf bedeu­ten­de öffentliche Personen der jüngsten Ge­schich­te. [werden in diesem Zeitungsartikel beschrie­ben]

Δέκα αποτυχημένες δολοφονικές απόπει­ρες σε σημαντικά δημόσια πρόσωπα της πρόσφατης ιστορίας.  

[bzw. synonym:]

Δέκα αποτυχημένες δολοφονικές απόπει­ρες κατά σημαντικών δημοσίων προσώ­πων της πρόσφατης ιστορίας.

• der Mordanschlag

η απόπειρα δολοφονίας  //  η δολοφονική απόπειρα   [synonym]


       b) η επίθεση  //  η ενέργεια  //  το χτύπημα:

• die [Terror-]Anschläge vom 11. Septem­ber 2001 auf das World Trade Center und das Pentagon

οι επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στο World Trade Center και το Πεντάγωνο

• die Anschläge [zB. Bombenanschläge von Terroris­ten in der Londoner U-Bahn]

οι επιθέσεις // τα χτυπήματα

• der Bombenanschlag

η βομβιστική ενέργεια  //  η βομβιστική επίθεση   [synonym]

• der Terroranschlag (der Terrorakt)

η τρομοκρατική ενέργεια  //  η τρομο­κρατι­κή επίθεση  //  το τρομοκρατικό χτύπημα


       c) Sonstiges:

• der Anschlag [sc. Terroranschlag]  °  το πλήγμα

• vgl. auch: Attentat, das


2) Sonstiges:

• Kostas öffnet die Balkontür bis zum Anschlag  °  ο Κώστας ανοίγει τέρμα την μπαλκονόπορτα


Weitere Wörter:

Vorher
Nachher: