SEIN [Verb]

1) [allgemein]:

        a) είμαι:

        b) [in der Vergangenheitsform auch:] υπήρξα:

[weitere BSe s. unten (Z 2b)]

        c) [in Verbindung mit einem abstraktem "es" / "das" / "was" etc. (iS von: passieren, gesche­hen; los sein)]:

               aa) συμβαίνει:

               bb) γίνεται:

• So war es dann auch. [sc.: es ereignete sich so, wie er vorhergesagt hatte]  °  Έτσι και έγινε.

• Weißt du, was mit Eleni ist? [sc.: warum sie heute nicht zum Schulunterricht erschie­nen ist]  °  Ξέρεις τι γίνεται με την Ελένη;  [Anm.: synonym: Ξέρεις τι συμβαίνει με την Ελένη;]

               cc) είναι:

• Was ist? [sc.: Warum lachst du plötzlich?]  °  Τι είναι;

               dd) Sonstiges:

• Was ist mit denen (los)? [sc.: Warum laufen diese Leute alle in Panik weg?]  °  Τι πάθανε αυτοί;

• Weißt du, was mit Anna ist? [sc.: warum sie heute nicht zum Schulunterricht er­schie­nen ist]  °  Ξέρεις τι τρέχει με την Άννα;

        d) wie war's? / wie war …? [Frage nach dem Verlauf]:

               aa) πώς ήταν;   [BSe s. oben (lit. a)]

               bb) πώς πήγε; // πώς πήγε ο (η / το) ... ; :

• Wie war's? [Frage an eine Krankenschwester, die gerade ihren Nachtdienst beendet hat] – [Antwort:] Ruhig.  °  Πώς πήγε; – Ήσυχα.

• Wie war die Reise?  °  Πώς πήγε το ταξίδι;

• Wie war die Jagd? – [Antwort:] Ich habe zwei Hasen erlegt!  °  Πώς πήγε το κυνήγι; – Χτύπησα δυο λαγούς!

               cc) πώς (τα) πέρασες / περάσατε; :

• Wie war's [für euch] am Pilion? – [A:] So lala! Wir hatten viel Regen!  °  Πώς (τα) περάσατε στο Πήλιο; – Έτσι κι έτσι! Είχαμε πολλές βροχές!

• Wie war das (dein) Wochenende? Gut?  °  Πώς τα πέρασες το Σαββατοκύριακο; Καλά;   [Beachte: τα (nicht: το) πέρασες]

• Wie war's bei  d i r  gestern Abend? [iS von: Wie hast  d u  den gestrigen Abend (zB.: bei deinem Freund) verbracht?]  °  Εσύ πώς τα πέρασες χτες το βράδυ;

        e) [iS von: als Rest verbleiben]:

               aa) μένει:

• Es sind nur noch (Wir haben nur noch) zwei Kilometer. [und wir sind am Ziel unserer Reise angelangt]  °  Μας μένουν μονάχα δύο χιλιόμετρα ακόμη.

• Sie fragte, wie viele [Autobus-]Haltestellen es noch seien bis zur Universität.  °  Ρώτησε πόσες στάσεις έμεναν ακόμα ως το Πανεπιστήμιο.

               bb) Sonstiges:

• Bis zu unserem Konzert [sc. jenem des Schulchors] sind es (haben wir) noch fast zwei Wochen.  °  Μέχρι τη συναυλία μας έχουμε ακόμα σχεδόν δύο βδομάδες.

        f) Sonstiges:

• wir waren nicht einmal fünf Jahre (lang) verheiratet, und er [sc. mein Ehemann] wurde krank  °  δεν κλείσαμε ούτε πέντε χρόνια παντρεμένοι κι αρρώστησε

• Und es war eine Arbeit (= es war viel Arbeit / es hat Arbeit gemacht) [sc.: die Jacke um­­­zu­nähen], es war nicht leicht: die Schultern auftrennen [iS von: die Schultern mussten auf­getrennt werden], die Sei­ten­teile auftrennen, die hintere Naht.  °  Κι είχε δουλειά, δεν ήταν εύκολο: να ξηλωθούν οι ώμοι, να ξηλωθούν τα πλαϊνά, η πίσω ραφή.

• Das war sehr vernünftig von Ihnen. [sc.: Ihrem von der Polizei verhörten Bekannten Ihren Anwalt vorbeizuschicken]  °  Πολύ φρόνιμα κάνατε.

• Auf Rhodos war es [für uns] wunderbar!  °  Στην Ρόδο (τα) περάσαμε θαυμάσια!

• Und wie ist das [iS von: was geschieht / welche Möglichkeiten habe ich als Käufer], wenn er [= der Rasierapparat] nach kurzer Zeit kaputt geht [= kaputtgeht]? [Frage an den Händler]  °  Και τι γίνεται αν χαλάσει μετά από λίγο;   [DF+GF aus: Hueber-Handel]

• Was darf es sein? / Was soll es sein? [wörtl.: Was werden Sie nehmen?] [Frage des Verkäufers an einem Imbissstand]  °  Τι θα πάρετε;

• Woher ist (kommt / stammt) die Beule an Marias Kopf? [wörtl.: Wie ergab sich die Beule an Marias Kopf?]  °  Πώς προέκυψε το καρούμπαλο στο κεφάλι της Μαρίας;

• Niko(s), bist du's? [Frage am Telefon an jenen, der am anderen Ende der Leitung ab­hebt]  °  Νίκο, εσύ;

• Dr. Prentice? [sc.: Spreche ich mit Dr. Prentice? (Frage der Anruferin am Telefon)] – [Antwort des Angerufenen:] Das bin ich. (Ich bin es selbst. / Am Apparat.) °  

°  Ο δρ. Πρέντις; – Ο ίδιος.

• sein können (es kann sein) [iS von: möglich/denkbar sein]: s. unter können (Z 2) bzw. unter möglich (Z 2c) bzw. unter denkbar (Z 2c)

2) jung, fleißig [etc.] sein:

       a) είμαι:

• Sie sind jung. [Aussage gerichtete an eine (einzige) Frau]  °  Είστε νέα.

• Ich war eine fleißige Schülerin.  °  Ήμουν επιμελής μαθήτρια.

• Es ist im Winter sehr ruhig hier [in dieser Gegend].  °  Είναι πολύ ήσυχα εδώ το χειμώνα. * 

• Wir werden uns auf den Teppich setzen, es ist bequemer. [als auf einem Sessel, Sofa etc.]  °  Θα κάτσουμε στο χαλί, είναι πιο άνετα. *

• In dem Häuschen war es kalt und dunkel.  °  Μες στο σπιτάκι έκανε κρύο και ήταν σκοτεινά. * 

• Ein Teller Suppe wäre nicht schlecht.  °  Ένα πιάτο σούπα δεν θα ήταν άσχημα. *

       b) [in der Vergangenheitsform auch:] υπήρξα:

       c) μένω:

       d) Sonstiges:

• jedes Mal, wenn Sie wütend oder deprimiert waren [wörtl.: Wut oder Depression ver­spür­ten]  °  κάθε φορά που νιώθατε θυμό ή κατάθλιψη

• Sie waren sehr freundlich zu mir.  °  Μου φέρθηκαν πολύ ευγενικά.

• als wir zwei allein waren [sc.: als sich keine anderen Menschen in unserer Nähe befanden]  °  όταν βρισκόμαστε μόνοι οι δυο μας

3) [iS von: anwesend sein, sich aufhalten, sich befinden; existeren, bestehen etc.]:

       a) είμαι:

• Nikos ist schon unten. [sc. im Erdgeschoß des Hauses]  °  Ο Νίκος είναι κιόλας κάτω.

• Ist da (Ist hier) jemand? [Frage in einem seit Jahren verlassenen Haus, als man aus dem Nebenzimmer ein Geräusch hört]  °  Είναι κανείς εδώ;

• Er ist [iS von: er arbeitet] nicht mehr dort. [weil er in Frühpension gegangen ist]  °  Δεν είναι πια εκεί.

• Wenn  e r  nicht gewesen wäre [und mich gerettet hätte] – ...[ich wäre jetzt tot]  °  Αν δεν ήταν αυτός – [...]

       b) βρίσκομαι:

       c) υπάρχω:

• Ist dort hinten [sc. hinter den Bäumen] ein Haus?  °  Υπάρχει σπίτι εκεί πίσω;

• Ich blickte mich um. Nur ungefähr zehn Meter (von mir) entfernt war ein (gab es ein) Fast-Food-Lokal (war ein {gab es einen} Schnell­imbiss).  °  Κοίταξα γύρω μου. 

Μονάχα περίπου δέκα μέτρα μακριά μου υπήρχε ένα φαστφουντάδικο.

• [A:] Das war (schon). [sc.: Dieser Defekt am Fahrrad bestand bereits, als wir es gestern (gebraucht) kauften.] – [Entgegnung von B:] Nein, das haben die gemacht. [sc. jene Leute, die wir auf das Fahrrad aufpassen ließen]  °  [Α:] Αυτό υπήρχε. – [Β:] Όχι, εκείνοι το έκαναν.

       d) Konstruktionen mit έχει (+ Akk.):

       e) [verneinend – zur besonderen Betonung der (räumlichen) Abwesenheit]:

               aa) λείπω:

               bb) απουσιάζω:

• Jorgos [ein Kaufmann aus Athen] war im Ausland [und daher nicht in Athen]  °  ο Γιώργος απουσίαζε στο εξωτερικό

       f) [zwecks Verfolgens einer Veranstaltung etc.]: παρακολουθώ (-είς):

• Mehr Ausländer als Griechen waren gestern beim Konzert.  °  Περισσότεροι ξένοι παρά Έλληνες παρακολούθησαν χτες τη συναυλία.

       g) Sonstiges:

• Ich war [zwecks Schönheitspflege] den ganzen Vormittag bei meiner Kosmetikerin. [wörtl.: Ich habe meinen ganzen Vormittag bei meiner Kosmetikerin verbracht.]  °  Πέρασα όλο μου το πρωινό στην αισθητικό μου.

• Und dort [= in diesem Jugendzentrum] war ich fast nie [wörtl.: und dort ging ich fast nie hin], weil mich diese Art von Musik [die sie dort immer spielen] nervt.  °  Και εκεί δεν πήγαινα σχεδόν ποτέ μου, επειδή αυτό το είδος της μουσικής με εκνευρίζει.

• Nein, im Sommer werde ich nicht auf die Inseln auf Urlaub fahren. Dort sind viele Leute, es ist laut, es ist auch teuer. Ein solcher Urlaub kann mir gestohlen bleiben. (Auf einen solchen Urlaub kann ich verzichten.)  °  Όχι, το καλοκαίρι δεν θα πάω στα νησιά για διακοπές. Είναι εκεί μαζεμένος πολύς κόσμος, υπάρχει φασαρία, είναι και ακριβά. Να μου λείπουν τέτοιες διακοπές. 

• Ich war schon fast zu Hause (angekommen), als [...]  °  Κόντευα να φτάσω πια στο σπίτι όταν [...]

• Wir sind jetzt (also) (Wir kommen jetzt {also}) [bei der (chronologischen) Besprechung der von Ihnen gedrehten Filme] beim (zum) [Film] "Saboteur", den Sie 1942 in New York gedreht haben ...  °  Φτάσαμε λοιπόν στον "Σαμποτέρ", που γυρίσατε το 1942 στη Νέα Υόρκη ...

• Stelios war hier. [telefonische Mitteilung an eine dritte Person, betreffend den zuvor zwei Wochen verschwunden gewesenen gemeinsamen Freund Stelios]  °  Ήρθε ο Στέλιος από δω.

• [irgendwo (nach Anreise)] gewesen sein: s. die nachfolgende Ziffer

• da sein // nicht da sein // niemand da sein [etc.] s. unter da (Z I.2 ff.)

4) [irgendwo (nach Anreise)] gewesen sein:

       a) [allgemein]:

               aa) ήμουν:

• Wann waren Sie zum letzten Mal dort? [zB.: in New York]  °  Πότε ήσαστε εκεί για τελευταία φορά;

               bb) πήγα [bzw.] έχω πάει:

               cc) Sonstiges:

• Vorhin war sie noch einmal bei der Zeitung [sc. in deren Büro] gewesen (hatte sie noch einmal bei der Zeitung vorbeigeschaut) und fragte (= hatte gefragt), ob es weitere Zu­schriften [sc. Ant­worten auf ihre Annonce] gebe.  °  Προηγουμένως είχε ξαναπεράσει από την εφημερίδα και ρώτησε αν υπάρχουν άλλα γράμματα.

       b) schon einmal [irgendwo] gewesen sein

Weitere Wörter: