SOLCHER / SOLCHE / SOLCHES  (incl. SOLCH)

1) [allgemein]:

       a) τέτοιος, -α, -ο:

• Ein solcher Typ passt also sicher nicht [als Partner] zu dir.  °  Σίγουρα, λοιπόν, δε σου ταιριάζει ένας τέτοιος τύπος.

• mit einem solchen Menschen / mit so einem Menschen [zweifelhaften Charakters hat man besser keinen Um­gang]  °  με έναν τέτοιον άνθρωπο

• Zehn solche(r) Injektionen gaben sie [= die Ärzte] ihr [= der Kranken] innerhalb von fünf Tagen.  °  Δέκα τέτοιες ενέσεις τής έβαλαν μέσα σε πέντε μέρες.

• Ich fühle eine solch große Verantwortung [hinsichtlich meiner beruflichen Aufgaben], dass ich nicht die Zeit habe, an mich selbst zu denken.  °  Αισθάνομαι τέτοια μεγάλη ευθύνη ώστε δεν έχω τον καιρό να σκεφτώ τον εαυτό μου.

       b) τέτοιου είδους // αυτού του είδους:

• in solchen (in derartigen) [Partner-]Beziehungen  °  σε τέτοιου είδους σχέσεις

• Ich hatte den Eindruck, dass dir solche Musik (diese Musikrichtung) [zB.: Diskomusik] nicht gefällt.  °  Είχα την εντύπωση ότι δεν σου αρέσει αυτού του είδους η μουσική.

       c) Sonstiges:

• Eine solche (Eine derartige) Verschwendung [sc. eine Verschwendung dieses (großen) Ausmaßes] ist nur möglich, weil […]  °  Σπατάλη αυτής της έκτασης είναι δυνατή μόνο επειδή [...]

• Es gibt solche und solche Pfarrer (Prediger). [sc. gute, vertrauenerweckende etc. einerseits, und solche, die das nicht sind, andererseits]  °  Υπάρχουνε παπάδες και παπάδες.

• Es lag eine solche Bitterkeit in ihnen [sc.: in ihren Augen], eine solche Trauer!  °  Μια πίκρα που είχαν, μια θλίψη!  [GF+DF aus: Μουρσελάς: Βαμμένα κόκκινα μαλλιά]

2) als solcher (-e, -es):

       a) σαν* τέτοιος (-α, -ο):

*[Anm.: richtig wohl: ως]

• die Musik als solche / die Musik an sich [losgelöst von ihrem gesellschaftlichen Rahmen etc.]  °  η μουσική σαν τέτοια

• die Präsentation des Textes als solchem [unter Außerachtlassung von Kriterien wie Schriftbild, Druck, Format des Buches etc.]  °  η παρουσίαση του κειμένου σαν τέτοιου

       b) καθ’ (ε)αυτόν (-ήν, -ό) ** // αυτός (-ή, -ό) καθ(ε)αυτόν (-ήν, -ό) ** :

**[Anm.: Akkusativ ! (vgl. die Erläuterungen im griechisch-deutschen Wörterbuch)] 

• Viele Humanisten behaupten, dass der Humanismus als solcher im Gegensatz zur Religion als solcher stehe und keinen ~Anflug von Religiosität enthalten dürfe. °  

°  Πολλοί ανθρωπιστές υποστηρίζουν πως αυτός καθεαυτός ο ανθρωπισμός είναι αντίθετος προς τη θρησκεία αυτήν καθ’ εαυτήν και δεν επιτρέπεται να περιέχει κανένα άρωμα θρησκευτικότητας.

[Anm. 1: "καθεαυτός" (kein Apostroph), aber: "καθ’ εαυτήν"]

• die Marktwirtschaft als solche (an sich)  °  η οικονομία της αγοράς καθεαυτή

• Ich glaube nicht, dass (die) Werbung als solche [schulmäßig] gelehrt werden kann.  °  Δε νομίζω πως η Διαφήμιση, καθαυτή, διδάσκεται.  [GF: Aussage von Νίκος Δήμου in einem (gedruckten) Interview]

       c) καθ(ε)αυτό *** [vor dem betreffenden Hauptwort]:

               ***[Anm.: wird nicht dekliniert! (vgl. die Erläuterungen im griechisch-deutschen Wörterbuch)]

• Die Therapie als solche (Die eigentliche Therapie [der autistischen Kinder]) [die nach einer Phase der Beobachtung und der Durchführung körperlicher Untersuchungen des Kindes beginnt] läuft während 20- oder 30-minütiger Sitzungen ab.  °  Η καθαυτό θεραπεία εκτυλίσσεται κατά τη διάρκεια συνεδριών 20 ή 30 λεπτών.  [Anm: καθαυτό !]

       d) ο ίδιος ο (η ίδια η / το ίδιο το):

• die (Schul-)Fächer als solche (die Fächer an sich / die Fächer selbst) interessierten mich nicht (gar) so sehr [aber aus Ehrgeiz wollte ich Klassenbeste sein]  °  τα ίδια τα μαθήματα δε μ’ ενδιέφεραν και τόσο