UHR [Zeitangabe]

1) es ist … Uhr // [es ist] … Uhr:

• Es ist ein / zwei / drei Uhr.	Είναι η ώρα μία / δύο / τρεις. // Είναι μία / δύο / τρεις η ώρα. // Είναι μία / δύο / τρεις. [synonym]
• Dimitris hatte auf seine Uhr geschaut. Er sah, dass es 10 (Minuten) nach 5 (5 Uhr 10) war.	Ο Δημήτρης είχε κοιτάξει το ρολόι του. Είδε πως η ώρα ήταν πέντε και δέκα.
• Es war ungefähr halb neun Uhr, als er dort ankam.	Η ώρα που έφτασε εκεί ήταν περίπου οχτώμισι.
• (Es ist) Drei Uhr morgens (Drei Uhr früh).	Ώρα τρεις το πρωί.
• Zwanzig [Minuten] vor neun [Uhr].	Εννιά παρά είκοσι.

2) um … Uhr // um … [Uhr]:

• um ein Uhr / um eins	στη μία [Anm.: nicht: στις μία ] [s. etwa Καρζής, Τα σωστά ελληνικά, σ. 113, und Μαρινόπουλος, 100 γλωσσικά θέματα, σ. 67]
• um halb zwei (Uhr)	στη μιάμιση [Anm.: nicht: στις μιάμιση]
• Um zehn Uhr vierzig fährt der letzte Zug.	Στις δέκα και σαράντα φεύγει το τελευταίο τρένο.
• um ungefähr neun Uhr zwanzig	στις εννιά και είκοσι περίπου
• Jorgos starb um vier Uhr Nachmittag am [wörtl.: des] 27. August.	Ο Γιώργος πέθανε στις τέσσερις η ώρα το απόγευμα της 27ης Αυγούστου.
• Die Wahlen werden heute, (um) 8 Uhr 30 (abends) stattfinden.	Οι εκλογές θα γίνουν σήμερα και ώρα 8.30 μ.μ.

3) wie viel Uhr? :

• Um wie viel Uhr (Wann) öffnet es am Morgen [sc. das Geschäft]?	Τι ώρα ανοίγει το πρωί;
• Bis wie viel Uhr (Bis wann) ist es am Abend geöffnet [sc. das Lokal]?	Μέχρι τι ώρα είναι ανοιχτό το βράδυ;

4) Sonstiges:

• bis 9 Uhr abends	ως τις 9 η ώρα το βράδυ
• die Sieben-Uhr-Post [die zB. im Hotel einlangt und dann an die Adressaten/Hotelgäste weitergeleitet wird]	το ταχυδρομείο των επτά

[Anm.: rund um die Uhr: s. unter Uhr, die (Z 2)]

Vorher

ÜBRIG... 1) übrig sein // übrig haben: • Ich werde im Lager nachschauen. Vielleicht ist noch ein Exemplar [der Schallplatte,...
ÜBRIGBLEIBEN... [Anm.: nur bei übertragener Bedeutung wahlweise auch Zusammenschreibung; bei wörtlicher Bedeutung immer getrennt ("übrig bleiben")] s....
ÜBRIGENS... • Übrigens: [...] / Apropos: [...] / Wo wir gerade davon reden: [...] / Da fällt mir ein: [...] ° Με την ευκαιρία, [...] // Αλήθεια, [......
ÜBRIGER, -e, -es... 1) υπόλοιπος, -η, -ο: • 10 [der Angeklagten] wurden zum Tode verurteilt, die übrigen zu lebenslang. ° Καταδικάστηκαν 10 σε θάνατο,...
ÜBUNG, die... 1) η άσκηση: • Er konnte diese [Gymnastik-]Übung sechs Mal hintereinander machen. ° Μπορούσε να κάνει αυτή την άσκηση έξι φορές συνέχεια....
ÜBUNGS+... [sc. dem Üben dienend] • die Übungskassetten [als Teil eines Sprachkurses] ° οι κασέτες εξάσκησης ...
UDSSR, die... (Sowjetunion, die) = η ΕΣΣΔ (η Σοβιετική Ένωση) ...
UFER, das... 1) [eines Flusses]: a) η όχθη: • das [Fluss-]Ufer war voller Karren und Autos,...
UFO, das... [unbekanntes Flugobjekt] = το ούφο ...
UGANDA... = η Ουγκάντα (Gen.: της Ουγκάντας) ...

Nachher:

UHR, die [Zeitmesser]... 1) το ρολόι (Gen.: του ρολογιού // Pl.: τα ρολόγια / Gen.: των ρολογιών): • Bist du [männl.] sicher, dass deine Uhr richtig geht ?...
UHRBAND, das... 1) το λουρί ({του} ρολογιού) * [bzw.] το λουράκι ({του} ρολογιού): *(Pl.:...
UHRTURM, der... [in Graz] = ο πύργος με το ρολόι ...
UHRZEIGERSINN, der...UHRZEIGERSINN,...
UHRZEIT, die... = η ώρα: • Du hast mich nach der Uhrzeit gefragt. (Du hast mich gefragt, wie spät es ist.) ° Μου ζήτησες την ώρα. • Und zu welcher Uhrzeit?...
UKRAINE, die... = η Ουκρανία ...
UKRAINER, der / UKRAINERIN, die... 1) der Ukrainer ° ο Ουκρανός (Pl.: οι Ουκρανοί) 2) die Ukrainerin ° η Ουκρανή ...
UKRAINISCH... 1) [personenbezogen]: ουκρανός / ουκρανή 2) [sachbezogen]: ουκρανικός, -ή, -ό // [Sprache:] τα ουκρανικά ...
UKW... [= Ultrakurzwelle] • auf ° στα FM ...

http://work.beesign.at