UMSTÜRZEN

1) [intransitiv (iS von: fallen etc.)]:

a) πέφτω:

• unter einem [konkreten] umgestürzten Baum  °  κάτω από κάποιο πεσμένο δέντρο

b) καταρρέω:

• Der Stromausfall ereignete sich, als aufgrund der starken Winde fünf eiserne 

[Strom-]Mas­ten umstürzten.  °  H διακοπή του ρεύματος έγινε όταν εξαιτίας των ισχυρών ανέμων κατέρρευσαν πέντε σιδερένιοι πυλώνες.

c) Sonstiges:

• durch umstürzende Bäume [wurden Menschen im Gefolge des Sturms getötet]  °  από πτώσεις δένδρων

• umgestürzte [sc. auf dem Dach liegende] Autos  °  αναποδογυρισμένα αυτοκίνητα

2) [transitiv (iS von: zu Fall bringen)]: γκρεμίζω:

• Der amerikanische Panzerwagen stürzt die Statue [des Diktators Saddam Hussein im Zen­trum Bagdads] um. (… stürzt die Statue von ihrem Sockel. / … reißt die Statue  nieder. / … bringt die Statue zu Fall.)  °  Το αμερικανικό τεθωρακισμένο γκρεμίζει το άγαλμα.

3) das Umstürzen:

a) η ανατροπή:

• das Umstürzen [zB. eines Gerüstes]  °  η ανατροπή

b) η κατάρρευση:

• das Umstürzen von fünf [Strom-]Masten der DEH vorgestern Nacht infolge des [mit starken Stürmen verbundenen] Schlechtwetters  °  η κατάρρευση πέντε πυλώνων της ΔΕΗ προχθές τη νύχτα λόγω της κακοκαιρίας