UMVERTEILUNG, die


1) η αναδιανομή:

• eine Umverteilung der Einkommen und (der) Vermögen  °  μια αναδιανομή εισοδημάτων και περιουσιών

• die Einkommens-Umverteilung  °  η αναδιανομή του εισοδήματος

• die [ökonomische] Umverteilung von unten nach oben [sc. von den Ärmeren zu den Reicheren]  °  η αναδιανομή από τα κάτω προς τα πάνω


2) η ανακατανομή:

• die Umverteilung des gesellschaftlichen Reichtums zugunsten des Kapitals [sc. zu­gunsten der Vermögenden]  °  η ανακατανομή του κοινωνικού πλούτου προς όφελος του κεφαλαίου


Weitere Wörter:

Vorher
  • UMSTIMMEN... 1) μεταπείθω: • Kein Versuch von Petros, sie umzustimmen. [als seine Frau ihm ankündigte,...
  • UMSTOSSEN (umstoßen)... • umstoßen [zB. ein Glas Wein]: s. unter umwerfen ...
  • UMSTRITTEN... 1) αμφισβητούμενος, -η, -ο • umstritten [zB. eine Studie; ein Medikament] ° αμφισβητούμενος, -η, -ο 2) αμφιλεγόμενος, -η, -ο:...
  • UMSTRUKTURIERUNG, die... 1) η αναδιάρθρωση: • die Umstrukturierung (die Umgestaltung [iS von: Reform]) [zB....
  • UMSTURZ, der... = η ανατροπή ...
  • UMSTÜRZEN... 1) [intransitiv (iS von: fallen etc.)]: a) πέφτω: • unter einem [konkreten] umgestürzten Baum ° κάτω από κάποιο πεσμένο δέντρο b) καταρρέω:...
  • UMSTÜRZLERISCH... = ανατρεπτικός, -η, -ό: • er war ein Sozialdemokrat,...
  • UMTAUSCH, der... 1) η αλλαγή: • der Umtausch [einer gekauften Ware] ° η αλλαγή 2) [bei Währungen auch]: η ανταλλαγή:...
  • UMTAUSCHEN... 1) αλλάζω: • die Fahrkarten umtauschen [zB....
  • UMVERTEILEN... = αναδιανέμω (St. II: να αναδιανείμω): • Im Zeitraum zwischen 1982 und 1997 hat der Staat [durch Steuerbegünstigungen für Höherverdiener etc....
Nachher:
  • UMWÄLZUNG, die... • die gewaltigen Umwälzungen (Umgestaltungen) [die sich in den Industrieländern in den letzten Jahr­zehn­ten in technologischer, wirtschaftlicher,...
  • UMWANDELN... = μετατρέπω: • Die Alchimisten glaubten, dass sie die Metalle in Gold umwandeln (verwandeln) könn­ten....
  • UMWANDLUNG, die... = η μετατροπή:...
  • UMWECHSELN... [Geld in eine andere Währung] s. wechseln (Z 2) ...
  • UMWEG, der... 1) Konstruktionen mit παράκαμψη bzw. παρακάμπτω:...
  • UMWELT, die... = το περιβάλλον (Gen.: του περιβάλλοντος) ...
  • UMWELT+ [allgemein]... = περιβαλλοντικός, -ή, -ό [bzw.] περιβαλλοντολογικός, -ή, -ό // του περιβάλλοντος [etc.]:...
  • UMWELTFREUNDLICH... 1) φιλικός (-ή, -ό) προς το περιβάλλον:...
  • UMWELTGERECHT... • umwelt- oder sozialgerechtes Verhalten ° (η) οικολογικά ή κοινωνικά αρμόζουσα συμπεριφορά [DF+GF aus: Lafontaine/Müller:...